1
00:00:25,980 --> 00:00:29,840
Cennetin güneyinde
İmparatorlukta büyük bir ejderha yaşardı.

2
00:00:30,360 --> 00:00:35,480
Göz kafesi derinlere indi
yere düştüm ve çok güzel bir şekilde geri döndüm

3
00:00:35,481 --> 00:00:39,620
ruhları iyileştiren bitkiler ve
acı çekenlerin cesetleri.

4
00:00:40,820 --> 00:00:43,940
İnsanlar aradı
bu bitkinin yaprakları çay.

5
00:00:49,320 --> 00:00:52,600
Bu içeceğin ihtişamı
çok uzaklara yayıldı.

6
00:00:52,920 --> 00:00:56,561
Yakında büyük ejderha
ona bakacak adamlar buldum

7
00:00:56,562 --> 00:01:00,100
göz kafesi ve koruma
Çayın iyileştirici özellikleri.

8
00:01:00,600 --> 00:01:03,120
Onlar çağrıldı
Beyaz Büyücüler.

9
00:01:03,760 --> 00:01:09,100
Büyük ejderha sihirli bir mühür yaptı ve
onu en çok güvendiği büyücülere verdi.

10
00:01:09,320 --> 00:01:13,120
Usta, onun
kızı ve prenses.

11
00:01:15,640 --> 00:01:19,900
Dünyanın her yerinden tüccarlar
bu çay karşılığında büyük zenginlikler takas etti.

12
00:01:20,240 --> 00:01:23,120
Ama sonra bazı
büyücüler açgözlü oldu.

13
00:01:23,780 --> 00:01:26,940
Akşama doğru gittiler
ejderhayı kontrol edecek taraf.

14
00:01:27,840 --> 00:01:31,880
Bu Kara Büyücüler
İki Yüzlü Cadı tarafından yönetiliyor.

15
00:01:32,480 --> 00:01:37,280
Kadim bir ordu yetiştirdi
ve ejderhanın mağarasını ele geçirdiler.

16
00:01:38,860 --> 00:01:43,220
Daha fazla çay almak için durdular
büyük ejderhanın kirpiklerini kesiyorum.

17
00:01:43,880 --> 00:01:48,420
Gözleri ağırlaştı
ve derin bir uykuya daldı.

18
00:01:49,400 --> 00:01:50,400
Savaştı

19
00:01:53,670 --> 00:01:55,590
büyük ejderhayı kurtarmak için geri dönüyoruz.

20
00:01:55,810 --> 00:01:58,370
Ama Kara Büyücüler
çok güçlüydüler.

21
00:02:00,970 --> 00:02:01,970
Kötülük

22
00:02:07,090 --> 00:02:10,150
kuvvetleri ele geçirdi
usta ve prenses.

23
00:02:13,190 --> 00:02:18,090
Daha sonra onları hapishanelere attılar.
dünyanın zıt taraflarında.

24
00:02:54,970 --> 00:02:56,910
Kahvaltı için bu yeterli değil!

25
00:02:57,250 --> 00:02:58,250
Onu bana ver!

26
00:02:58,490 --> 00:02:59,870
Hiçbir şey yapmamış gibi gel!

27
00:03:18,300 --> 00:03:20,580
Bir, iki, üç.

28
00:03:21,000 --> 00:03:22,120
Hepsi katılımda.

29
00:03:23,850 --> 00:03:24,980
Elbette öylesin.

30
00:03:25,620 --> 00:03:26,620
Nereye gidersin?

31
00:03:27,300 --> 00:03:28,300
Kule bu!

32
00:03:30,880 --> 00:03:34,620
Yıllar uçup gidiyor ama
şakalar hala aynı.

33
00:03:45,890 --> 00:03:48,010
Buradan asla kaçamayacağız.

34
00:03:51,820 --> 00:03:53,390
Ama zaten çok fazla yaşamayacağız.

35
00:03:55,210 --> 00:03:56,210
Hım?

36
00:04:01,950 --> 00:04:03,950
Eğer öyleyse nasıl hayatta kalacaksın?
hiçbir şey yemiyor musun?

37
00:04:05,400 --> 00:04:07,890
İçinde doğan güneş
doğu beni besliyor.

38
00:04:08,670 --> 00:04:09,670
Onu bana ver.

39
00:04:14,990 --> 00:04:15,890
Küçük bir kuş.

40
00:04:15,910 --> 00:04:16,910
Biraz.

41
00:04:21,820 --> 00:04:22,820
Ben de su alacağım.

42
00:04:47,100 --> 00:04:51,870
Sana nereye sakladığımı söyleyeceğim
Bu kuşun küçük bir parçası için hazine.

43
00:04:51,871 --> 00:04:53,990
Lütfen onu bana ver.

44
00:04:54,590 --> 00:04:56,410
sana sahibim, sen
beyaz küçük güzellik.

45
00:04:57,870 --> 00:04:59,150
Onu ne kadar kolay yakaladığımı gördün mü?

46
00:04:59,590 --> 00:05:01,770
Bu bir posta güvercini,
bir insan filosu değil.

47
00:05:01,890 --> 00:05:03,470
Lütfen onu bana ver.

48
00:05:04,270 --> 00:05:06,090
Evet, ne demek istediğini anlayabiliyorum.

49
00:05:07,160 --> 00:05:07,790
Anlamıyorum.

50
00:05:07,910 --> 00:05:10,270
Bu... çok saçma.

51
00:05:16,470 --> 00:05:17,470
Bu gizli bir kod.

52
00:05:18,130 --> 00:05:19,130
Tersten yazılmıştır.

53
00:05:19,530 --> 00:05:20,530
Geri mi?

54
00:05:30,250 --> 00:05:33,824
Sevgili Bayan Dudley, ben
seni çok özlüyorum ve

55
00:05:33,825 --> 00:05:36,440
her gün seni hatırlıyorum
Ay ışığında siluet.

56
00:05:37,110 --> 00:05:39,725
Öyle görünüyor
birisinin özeli

57
00:05:39,726 --> 00:05:42,620
yazışmalar, yani sen
yine de okumamız gerektiğini mi düşünüyorsun?

58
00:05:42,880 --> 00:05:43,200
Ah, evet.

59
00:05:43,560 --> 00:05:44,560
Yapmalıyız.

60
00:05:45,100 --> 00:05:46,100
Öyleyse dinle.

61
00:05:46,540 --> 00:05:49,880
Bir kez daha özür diliyorum
ani ayrılışım için.

62
00:05:50,750 --> 00:05:54,980
Sizi asla bırakmam Bayan Dudley, eğer
babanla olan anlaşmazlığından dolayı değil.

63
00:05:55,600 --> 00:05:57,340
Kendini sınır dışı etmek
ve baban?

64
00:05:57,560 --> 00:05:59,560
Bu gizli bir kod ve
biz ortak öğretmen miyiz?

65
00:05:59,740 --> 00:06:00,940
Ben sadece bir öğretmen değilim.

66
00:06:01,060 --> 00:06:03,240
Lisans mezunuyum
Coğrafya ve Kartografya.

67
00:06:03,600 --> 00:06:05,080
Karanlığı onun üzerine koy!

68
00:06:05,160 --> 00:06:05,500
Ama sevgilim!

69
00:06:05,980 --> 00:06:06,840
Seni seviyorum!

70
00:06:07,000 --> 00:06:07,720
Ben de seni seviyorum sevgilim!

71
00:06:07,980 --> 00:06:08,980
Bana inan!

72
00:06:11,360 --> 00:06:14,220
Babanız Lord Dudley.
kesinlikle haklıydı.

73
00:06:14,340 --> 00:06:16,440
Babanız Lord Dudley.
kesinlikle haklıydı.

74
00:06:16,920 --> 00:06:19,040
gerçekten harcadım
tüm servetim.

75
00:06:19,620 --> 00:06:22,500
israf etmedim ama
onu icadıma yatırdım.

76
00:06:23,240 --> 00:06:25,840
Üretmeyi başardım
haritacılıkta bir devrim.

77
00:06:25,841 --> 00:06:29,820
Beşinci tekerleğin yardımıyla
Koç, mesafeyi tam olarak ölçebiliyorum.

78
00:06:30,740 --> 00:06:33,860
Bu arada dünyanın geri kalanı
hala eski yöntemlerle yapıyoruz.

79
00:06:34,280 --> 00:06:36,984
Şöhretim ulaştı
Bana emir veren Rus Çarı

80
00:06:36,985 --> 00:06:39,341
sınırlarını haritalandırmak
Avrupa'daki mülkleri.

81
00:06:40,800 --> 00:06:41,540
Evet, doğru.

82
00:06:41,600 --> 00:06:42,520
Onu hatırlıyorum.

83
00:06:42,620 --> 00:06:43,660
Akıllı bilim adamı.

84
00:06:44,260 --> 00:06:46,400
Onunla öğrenciliğim sırasında tanıştım.
İngiltere'ye büyükelçilik gezisi.

85
00:06:48,660 --> 00:06:50,560
Bütün Avrupa'yı geçtim...

86
00:06:50,561 --> 00:06:54,260
Bütün Avrupa'yı geçtim ve
dağlarını geçtikten sonra

87
00:06:54,261 --> 00:06:58,580
kasvetli Transilvanya... Ulaştım
Küçük Rusya'nın vahşi ormanları.

88
00:06:58,740 --> 00:07:02,600
Orada fenomenlerle karşılaştım
bunlar bilimle açıklanamaz.

89
00:07:02,920 --> 00:07:06,820
Sanki eski efsaneler ve
Çocukları korkutmak için geceleri anlatılan masallar,

90
00:07:07,020 --> 00:07:09,120
gözlerimin önünde canlandı.

91
00:07:09,340 --> 00:07:12,100
Eski bir yaratık gördüm
sayısız gözle.

92
00:07:12,500 --> 00:07:14,220
Adı V'ydi.

93
00:07:14,500 --> 00:07:18,840
Tek bir bakışla okuyabilir
zihninizi açın ve en derin düşüncelerinizi bilin.

94
00:07:19,800 --> 00:07:24,400
Kazaklar olarak adlandırılan yerel halk,
birdenbire tuhaf hayvanlara dönüştü...

95
00:07:24,401 --> 00:07:25,640
gece ziyafetleri sırasında.

96
00:07:26,220 --> 00:07:29,320
Ve uçan canavarlar
sanki hiçbir yerden yokmuş gibi görünür.

97
00:07:29,900 --> 00:07:32,418
Bunlar anlaşılmaz şeyler
maceralar hanımefendi

98
00:07:32,419 --> 00:07:34,680
Dudley, deneyimlediğim
Moskova'ya giderken.

99
00:07:35,200 --> 00:07:37,822
Bu garip vizyonlar
hala aklımdan çıkmıyor ve bu

100
00:07:37,823 --> 00:07:40,120
görünüşe göre uğrayacaklar
yaşadığım sürece benim.

101
00:07:40,400 --> 00:07:43,438
Kesinlikle emindim sevgili Bayan
Dudley, bu bir ödül

102
00:07:43,439 --> 00:07:45,560
Büyük Peter'den
Moskova'da beni bekliyordu.

103
00:07:45,780 --> 00:07:47,300
Ama olan bu değil.

104
00:07:51,945 --> 00:07:53,225
Anlaştığımız gibi haritayı getirdim.

105
00:07:53,340 --> 00:07:55,640
Bay Jonathan Green
tanıtıma ihtiyacı yok.

106
00:07:55,900 --> 00:07:57,660
Ve ben Sasha Menshikov'um.

107
00:07:58,020 --> 00:07:59,020
Tamam, beni takip edin.

108
00:07:59,420 --> 00:08:00,960
Haritalar hoş nesnelerdir.

109
00:08:01,100 --> 00:08:02,440
Onları takdir ediyoruz.

110
00:08:02,700 --> 00:08:03,700
Bu harika.

111
00:08:05,360 --> 00:08:06,960
Hakkında bir şeyler duyduk
beşinci tekerleğin.

112
00:08:07,000 --> 00:08:08,240
Orijinal bir buluş.

113
00:08:09,310 --> 00:08:10,310
Böyle bir detay.

114
00:08:10,840 --> 00:08:12,620
hiç görmedim
böyle detaylı bir harita.

115
00:08:12,840 --> 00:08:13,200
Ah, bak!

116
00:08:13,515 --> 00:08:14,780
Sevgili Danimarka'm burada.

117
00:08:14,990 --> 00:08:15,960
Çok küçük.

118
00:08:16,000 --> 00:08:17,820
Ve burası benim
sevgili Halsholm mekanı.

119
00:08:17,940 --> 00:08:18,700
Haritama dikkat et.

120
00:08:18,800 --> 00:08:20,340
Avrupa'da her şey küçük.

121
00:08:20,940 --> 00:08:22,140
Buraya bakın, Rusya.

122
00:08:22,141 --> 00:08:24,080
Her şey çok büyük.

123
00:08:28,380 --> 00:08:33,380
Burada, kartal bizim olduğu için
ulusal kuş, hiçbiri dışkılayamaz.

124
00:08:33,980 --> 00:08:37,100
Bunu yapacağıma inandırıldım
onunla tanışma fırsatı buluyoruz.

125
00:08:37,160 --> 00:08:37,780
Peki o nerede?

126
00:08:38,180 --> 00:08:39,180
Ne demek istiyorsun?

127
00:08:39,340 --> 00:08:40,040
İşte burada.

128
00:08:40,310 --> 00:08:41,400
Sadece gidip onunla tanışın.

129
00:08:44,760 --> 00:08:45,760
Bu o değil.

130
00:08:47,760 --> 00:08:50,680
Eminsin ki
tanıştığın biri Peter mıydı?

131
00:08:50,681 --> 00:08:51,681
Evet.

132
00:08:52,300 --> 00:08:53,300
İlk.

133
00:08:55,440 --> 00:08:56,440
Harika.

134
00:09:00,320 --> 00:09:00,960
Müzik!

135
00:09:01,300 --> 00:09:02,400
Herkes ayağa kalksın!

136
00:09:02,460 --> 00:09:02,900
Dans!

137
00:09:02,901 --> 00:09:03,640
Şimdi dans edin!

138
00:09:03,820 --> 00:09:05,240
Onunla büyükelçiliğinde tanıştım.

139
00:09:06,040 --> 00:09:08,720
Saray bilimcisi,
Isaac Newton ve ben.

140
00:09:09,150 --> 00:09:10,160
Peki gördük...

141
00:09:12,820 --> 00:09:16,680
Eğer Avrupa'da olsaydın, nasıl
Çar olabilir miydi?

142
00:09:16,920 --> 00:09:17,120
Tanrı!

143
00:09:17,160 --> 00:09:18,160
Onu zindana gönder!

144
00:09:18,380 --> 00:09:19,380
Gözlerim!

145
00:09:19,860 --> 00:09:20,500
Ha?

146
00:09:20,501 --> 00:09:22,040
Sikini hareket ettir!

147
00:09:22,840 --> 00:09:23,880
Gözlerim!

148
00:09:24,420 --> 00:09:26,400
Benim... Gözlerim!

149
00:09:43,680 --> 00:09:47,350
Ve bunlar, sevgili Bayan
Dudley, son haberlerim bunlar.

150
00:09:47,950 --> 00:09:53,150
Bu aynı zamanda sana son mektubum olacak
sen, çünkü elimde tek bir güvercin kaldı.

151
00:09:53,870 --> 00:09:54,870
Hmm.

152
00:09:54,970 --> 00:09:58,290
Sanırım Bay Green
yardımıma ihtiyacı var.

153
00:09:59,940 --> 00:10:01,350
Tüyünüzü kullanabilir miyim usta?

154
00:10:03,870 --> 00:10:04,870
Teşekkür ederim.

155
00:10:06,710 --> 00:10:10,170
Bu güvercin bizim tek güvercinimiz
buradan çıkma şansı

156
00:10:11,400 --> 00:10:17,250
Eğer Bayan Dudley bunu seviyorsa Jonathan
doğru, yakında ziyaretçilerin gelmesini bekleyebiliriz.

157
00:10:57,090 --> 00:10:58,186
Peki kitabı kapatmalı mıyız?

158
00:10:58,210 --> 00:10:58,770
Baba.

159
00:10:58,890 --> 00:10:59,310
Ne?

160
00:10:59,350 --> 00:10:59,730
Şuna bak.

161
00:11:00,010 --> 00:11:01,010
Jonathan'dan.

162
00:11:01,130 --> 00:11:02,130
Başı dertte.

163
00:11:02,430 --> 00:11:03,430
Bana söyleme.

164
00:11:04,780 --> 00:11:08,690
O çılgın bilim adamından
seninki, artık yapılacak bir şey yok.

165
00:11:08,990 --> 00:11:10,810
Tarafından rehin alındı
cadılarla dolu bir ev mi?

166
00:11:11,430 --> 00:11:12,470
Baba, lütfen dur.

167
00:11:13,100 --> 00:11:14,220
O, çocuğumun babası.

168
00:11:14,800 --> 00:11:16,150
Bunu hatırlatmama pek gerek yok.

169
00:11:16,900 --> 00:11:18,060
Lütfen, daha fazlasını duymak istiyoruz.

170
00:11:18,230 --> 00:11:19,230
Gidin ve biraz oynayın.

171
00:11:21,840 --> 00:11:24,870
Sevgili Bayan Dudley, şimdi
Moskova'ya geliyorum.

172
00:11:25,330 --> 00:11:26,330
Şimdi şuna bakın.

173
00:11:26,890 --> 00:11:28,170
Bu Jonathan'ın el yazısı değil.

174
00:11:30,785 --> 00:11:35,130
Ben, Büyük Hükümdar, Çar
Büyük ve Küçük ve Beyaz Rusya,

175
00:11:35,475 --> 00:11:41,090
bu mesajı okuyan kişiye;
bir hapishanede tutuklu olduğumu duyurmak

176
00:11:41,165 --> 00:11:44,810
İngiliz zindanı biliniyor
Tower Grey Hapishanesi olarak.

177
00:11:45,410 --> 00:11:50,850
Ben tek ve tek haklı hükümdarım
Rus topraklarından Birinci Peter.

178
00:11:52,100 --> 00:11:54,580
Şimdi bu saçmalığı izle
Birinci Peter hapsediliyor.

179
00:11:54,780 --> 00:11:56,170
Bu senin gizli bir kodun.

180
00:11:56,410 --> 00:11:57,570
Ben de bunu anlamıyorum.

181
00:11:57,571 --> 00:12:03,650
O çapkın dolandırıcı Baron Charles
Whitworth, Majestelerinin rolüyle

182
00:12:03,651 --> 00:12:08,230
Büyükelçi bir yolculuğa çıkmak üzere
Rus Çarına diplomatik misyon.

183
00:12:08,440 --> 00:12:09,390
Güvercinleri hazırlayın.

184
00:12:09,430 --> 00:12:10,670
Hemen Moskova'ya giderler.

185
00:12:24,070 --> 00:12:28,526
Majestelerinin Büyükelçisi,
Anna, İngiltere Kraliçesi

186
00:12:28,527 --> 00:12:32,330
ve Birleşik İskoçya
Büyük Britanya Krallığı.

187
00:12:32,510 --> 00:12:34,850
Atalarımın hepsinin sakalı vardı.

188
00:12:43,700 --> 00:12:44,700
Teşekkür ederim oğlum.

189
00:12:46,540 --> 00:12:50,640
Bu büyücüye 30 kırbaç vur, sonra
Onu Sibirya'ya gönderiyoruz.

190
00:12:52,580 --> 00:12:53,540
Bu Barbarus.

191
00:12:53,541 --> 00:12:53,960
Onu rahat bırak.

192
00:12:54,060 --> 00:12:54,700
O sadece bir çocuk.

193
00:12:54,800 --> 00:12:56,260
Ve işte İngiliz.

194
00:12:58,100 --> 00:13:05,860
Majestelerinin emriyle emrediyorum
siz cahil köylüler, sakal bırakmayın.

195
00:13:05,900 --> 00:13:07,440
Sakallarını kesin.

196
00:13:07,820 --> 00:13:09,300
Sonunda yaşayacaksın
uygar insanlar gibi.

197
00:13:09,301 --> 00:13:10,580
Burada neler oluyor?

198
00:13:10,760 --> 00:13:11,460
Reformlar içerir.

199
00:13:11,461 --> 00:13:12,080
Reformlar mı?

200
00:13:12,200 --> 00:13:13,700
Bir medeniyet kurmak.

201
00:13:15,780 --> 00:13:18,040
Majestelerinin bir tebaasıyım.
İngiltere Kraliçesi.

202
00:13:18,460 --> 00:13:19,460
İşte orada.

203
00:13:19,640 --> 00:13:20,720
Peki fark ettin mi?

204
00:13:21,300 --> 00:13:22,720
Mükemmel sağlıkta.

205
00:13:23,020 --> 00:13:24,020
Bırak gitsin.

206
00:13:25,120 --> 00:13:26,440
Jonathan, affedildin.

207
00:13:27,420 --> 00:13:28,820
Ve tamamen affedildi.

208
00:13:30,760 --> 00:13:33,420
Lord Dudley gönderdi
siz bu güvercinler.

209
00:13:35,220 --> 00:13:36,880
Harika bir fikrim var.

210
00:13:37,120 --> 00:13:40,540
Uzak Doğu'ya gidebilirsin ve
Sınırlarımızın yeni bir haritasını çizelim.

211
00:13:42,730 --> 00:13:43,500
Burayı dinle.

212
00:13:43,580 --> 00:13:45,900
Aklından bile geçirme
Avrupa'ya kaçıyor.

213
00:13:46,140 --> 00:13:48,020
Ve neyi sakla
kendin gör.

214
00:13:49,320 --> 00:13:50,320
Daha az sorun olur.

215
00:13:50,360 --> 00:13:51,360
Ben doğuya gidiyorum.

216
00:13:51,680 --> 00:13:52,680
O zaman bir şart var.

217
00:13:52,980 --> 00:13:53,980
Bir asistana ihtiyacım olacak.

218
00:13:54,200 --> 00:13:55,200
Çocuğu alacağım.

219
00:13:56,220 --> 00:13:57,760
Bu küçük aptalı mı istiyorsun?

220
00:13:58,210 --> 00:13:58,900
Duymadın mı?

221
00:13:59,040 --> 00:13:59,440
Seni zalim.

222
00:13:59,740 --> 00:14:00,360
Onu al.

223
00:14:00,361 --> 00:14:00,700
O senin.

224
00:14:01,060 --> 00:14:02,420
Hadi seni dışarı çıkaralım
bu çılgınlığın.

225
00:14:03,140 --> 00:14:05,500
Buradan kurtulduktan sonra,
ne istersen yapabilirsin.

226
00:14:07,720 --> 00:14:08,720
Burada.

227
00:14:09,300 --> 00:14:10,300
Burada.

228
00:14:16,980 --> 00:14:18,460
İngilizlerle tanışın
şehrin dışında.

229
00:14:18,780 --> 00:14:19,780
Onu yok edin.

230
00:14:20,160 --> 00:14:21,160
Ve Çin.

231
00:14:22,680 --> 00:14:23,680
İyi misin?

232
00:14:27,020 --> 00:14:28,020
Adınız ne?

233
00:14:31,660 --> 00:14:32,220
Chen Lan.

234
00:14:32,465 --> 00:14:34,056
Dışarı çıkmamız gerekecek
Moskova'ya mümkün olan en kısa sürede.

235
00:14:34,080 --> 00:14:35,880
Doğuya gidiyorum ama
tehlikeli bir yolculuk.

236
00:14:36,250 --> 00:14:37,250
Sana hayatımı borçluyum.

237
00:14:38,100 --> 00:14:39,580
Ben de doğuya gidiyorum.

238
00:14:40,260 --> 00:14:41,260
Sana borçluyum.

239
00:14:42,260 --> 00:14:43,260
Bak, benimle gel.

240
00:14:43,420 --> 00:14:44,420
Bir asistana ihtiyacım var.

241
00:14:48,150 --> 00:14:49,230
Seni rahatsız etmek istemiyorum.

242
00:14:49,930 --> 00:14:50,930
Ben zirvede seyahat edeceğim.

243
00:14:51,600 --> 00:14:52,680
Bu vagonda.

244
00:14:53,020 --> 00:14:54,020
Üstte mi?

245
00:14:55,000 --> 00:14:56,000
Sağ.

246
00:14:56,340 --> 00:14:57,980
O zaman buna ihtiyacın olacak.

247
00:14:58,990 --> 00:14:59,990
Ve bu.

248
00:15:01,600 --> 00:15:02,600
Teşekkür ederim.

249
00:16:05,910 --> 00:16:07,380
Süslü kürk manto burada mı?

250
00:16:07,600 --> 00:16:08,600
Cüzdanı nerede?

251
00:17:24,330 --> 00:17:25,390
Başka bir şeye ihtiyacınız var mı?

252
00:17:25,391 --> 00:17:25,590
Merak etme oğlum.

253
00:17:25,910 --> 00:17:26,910
Artık güvendesin.

254
00:17:31,480 --> 00:17:32,480
Benim gördüğümü görebiliyor musun?

255
00:17:33,520 --> 00:17:34,520
Küçücük bir çocuk.

256
00:17:35,110 --> 00:17:36,110
Bu olamaz.

257
00:17:37,530 --> 00:17:38,730
Sarhoş muyum?

258
00:17:52,540 --> 00:17:54,440
sana durmanı söylemiştim
Bunu yapıyorum, Hadi.

259
00:17:54,460 --> 00:17:55,480
...kuşları otomatikleştiriyoruz.

260
00:17:57,080 --> 00:17:58,080
Durmak!

261
00:17:59,000 --> 00:18:00,120
Hadi dışarı!

262
00:18:01,380 --> 00:18:02,380
Dışarı!

263
00:18:12,300 --> 00:18:13,300
Güvenli uçun.

264
00:18:14,260 --> 00:18:15,700
Bunu aklından bile geçirme.

265
00:18:22,620 --> 00:18:27,480
Sevgili Bayan Dudley, öyle görünüyor ki
Moskova'da bir tür komplo sürüyor.

266
00:18:27,820 --> 00:18:30,340
Gerçek Büyük Peter
İngiltere'den asla geri dönmedim.

267
00:18:32,260 --> 00:18:33,660
Burada neredesin?

268
00:18:33,900 --> 00:18:35,620
randevum var
hapishane şefiyle.

269
00:18:37,340 --> 00:18:40,680
Haritalarımı kullanarak Lord Menchkov
tüm yolları kapattı.

270
00:18:42,310 --> 00:18:46,180
Gerçek Rus Çarı dönene kadar
tahtına ancak doğuya gidebilirim.

271
00:18:48,000 --> 00:18:50,064
Bay'ı görmek isterim.

272
00:18:52,894 --> 00:18:53,090
James Hook.

273
00:18:53,270 --> 00:18:56,010
Bayanlar, kusura bakmayın Bay Hook
geçici olarak meşguldür.

274
00:18:56,910 --> 00:18:58,050
Burada neler oluyor?

275
00:18:58,930 --> 00:19:00,270
Mahkumlarla bir kavga var.

276
00:19:00,890 --> 00:19:02,430
Bu Bay James Hook mu?

277
00:19:02,650 --> 00:19:04,410
Vahşi bir öfkesi olduğunu duydum.

278
00:19:06,730 --> 00:19:09,350
Tam da bu anda,
mahkum Bay Hook'u dövüyor.

279
00:19:24,510 --> 00:19:25,510
Aslında bu senin günün değildi.

280
00:19:28,860 --> 00:19:30,060
Buradan çıkmanın tek yolu bu.

281
00:19:32,405 --> 00:19:34,920
Yapabilen herkes
zirveye çıkmak ücretsizdir.

282
00:19:36,760 --> 00:19:37,760
Sırada kim var?

283
00:19:49,500 --> 00:19:51,220
Görünüşe göre usta burada değil.

284
00:19:51,640 --> 00:19:53,080
Çin'e dönmeliyiz.

285
00:19:53,505 --> 00:19:54,625
Tang Lan'ın yardımımıza ihtiyacı olacak.

286
00:20:00,380 --> 00:20:00,860
Bay Hook burada değil.

287
00:20:00,861 --> 00:20:03,280
Leydim, Bay Hook daha nazik
ve düşündüğünüzden daha adil.

288
00:20:25,140 --> 00:20:29,080
Bu adam kazandı
dürüst bir mücadelede özgürlük.

289
00:20:30,160 --> 00:20:31,160
Bırak gitsin.

290
00:20:32,220 --> 00:20:33,220
O özgür.

291
00:20:33,510 --> 00:20:34,630
Kardeşlerimi bırakmayacağım.

292
00:20:35,120 --> 00:20:36,540
Birlikte savaşacağız ya da ayrılacağız.

293
00:20:43,980 --> 00:20:44,980
Elbette.

294
00:20:45,500 --> 00:20:46,820
Seçime saygı duyuyorum.

295
00:20:47,500 --> 00:20:48,640
Bırak gitsinler.

296
00:21:02,900 --> 00:21:04,040
Bugünlük bu kadar yeter.

297
00:21:05,100 --> 00:21:06,100
Yüzüğü parçala.

298
00:21:08,420 --> 00:21:09,980
Geri dönün ve egzersiz yapın beyler.

299
00:21:10,200 --> 00:21:11,280
Bu vücudunuzu etkileyecektir.

300
00:21:11,540 --> 00:21:15,900
Unutmayın, sağlıklı
Vücut sağlıklı bir zihne ev sahipliği yapar.

301
00:21:16,220 --> 00:21:18,080
Man sana, Corpo Sano'da.

302
00:21:19,140 --> 00:21:20,140
Egzersiz yapmak!

303
00:21:22,700 --> 00:21:24,100
Bana biraz izin verin hanımefendi.

304
00:21:24,180 --> 00:21:25,180
Bu taraftan.

305
00:21:37,400 --> 00:21:38,200
Ayrıca.

306
00:21:38,320 --> 00:21:39,320
İstediğiniz nedir?

307
00:21:58,180 --> 00:21:59,220
Yarın için...

308
00:22:00,025 --> 00:22:01,580
rutininizi değiştirebilir!

309
00:22:02,300 --> 00:22:05,060
Sağ kolum iki kere
solum kadar.

310
00:22:05,370 --> 00:22:07,320
yakında başarabileceğim
nehre dokunmak!

311
00:22:09,320 --> 00:22:10,320
Nerede

312
00:22:13,420 --> 00:22:14,420
bunu öğrendim mi usta?

313
00:22:15,140 --> 00:22:16,140
Eğer anlamazsan...

314
00:22:16,760 --> 00:22:18,000
sonsuza kadar maskeyi takacaksın!

315
00:22:22,890 --> 00:22:25,051
DOgian Yaklaşımı Biliyorsunuz...
nüfuzlu bir baba, Bayan Dudley.

316
00:22:25,225 --> 00:22:27,705
Aksi halde izin verirdim
kadınlar bu kuleye asla gelmez!

317
00:22:28,450 --> 00:22:30,210
Westminster City'de
Muhteşem bir salon!

318
00:22:30,570 --> 00:22:31,590
Lütfen oturun.

319
00:22:34,230 --> 00:22:36,990
Umarım tüm antikaları beğenirsiniz
Yıllardır biriktirdiğim.

320
00:22:37,990 --> 00:22:38,990
Burada.

321
00:22:39,760 --> 00:22:41,120
Bu kask
Charlemagne'ın.

322
00:22:41,350 --> 00:22:43,010
Ve bu benim gururum ve sevincim.

323
00:22:44,230 --> 00:22:45,230
Spartaküs.

324
00:22:45,710 --> 00:22:49,590
Ve işte burada
Kral Arthur'un kılıcı.

325
00:22:50,290 --> 00:22:51,290
Bunu bir düşün.

326
00:22:52,080 --> 00:22:53,080
Kral Arthur.

327
00:22:56,630 --> 00:22:58,150
Artık devam edebilirim
bununla saatlerce.

328
00:22:58,960 --> 00:23:00,200
Bunun sizin için ne faydası olabilir leydim?

329
00:23:01,170 --> 00:23:02,170
Bay Hook.

330
00:23:03,810 --> 00:23:04,810
Ah... ah...

331
00:23:05,720 --> 00:23:08,048
bana bilgi verildi
o senin

332
00:23:08,060 --> 00:23:10,830
mahkumlar gerçek
Rus Çarı Peter I.

333
00:23:11,010 --> 00:23:14,430
Bir türlü gelemedi
Yıllarca evimdeydim ve ben...

334
00:23:14,431 --> 00:23:18,390
Bizim hiç Çarımız yok
ya da hapishanemizdeki krallar.

335
00:23:19,220 --> 00:23:20,220
Bizde bir...

336
00:23:21,470 --> 00:23:22,890
Bir Rus hapishanesi, evet.

337
00:23:22,910 --> 00:23:24,070
Ama o bir casus.

338
00:23:24,310 --> 00:23:25,210
Peter Michelon.

339
00:23:25,290 --> 00:23:26,290
Peki, sana gösterebilirim.

340
00:23:28,610 --> 00:23:33,180
Şimdi çok ol
Dikkatli olun Bayan Dudley.

341
00:23:33,945 --> 00:23:36,220
Daha fazla yaklaşmayın
mahkum bu çizgiden daha fazla.

342
00:23:36,720 --> 00:23:37,840
Çok agresif olabilirler.

343
00:23:38,780 --> 00:23:40,060
Lütfen bizi yalnız bırakır mısınız?

344
00:23:40,570 --> 00:23:41,570
Onlarla konuşmam lazım.

345
00:23:42,700 --> 00:23:43,860
Yardıma ihtiyacın olursa çığlık atman yeterli.

346
00:23:55,300 --> 00:23:56,700
İzin ver sana dokunayım!

347
00:23:57,180 --> 00:23:58,180
Lütfen!

348
00:23:58,260 --> 00:23:59,260
Lütfen!

349
00:23:59,360 --> 00:24:00,740
Sadece bir dokunuş!

350
00:24:02,000 --> 00:24:04,420
Güzelliğini getir
küçük kulak şurada.

351
00:24:05,285 --> 00:24:06,880
Ve sana sırrımı anlatacağım.

352
00:24:07,180 --> 00:24:09,660
Bu bizim sırrımız olacak.

353
00:24:10,470 --> 00:24:11,510
Kral olamayacak kadar yaşlısın.

354
00:24:14,540 --> 00:24:15,740
Bir Rus'a benzemiyorsun.

355
00:24:16,860 --> 00:24:17,520
Yani bu sen olmalısın.

356
00:24:17,640 --> 00:24:18,780
Sen Rus Çarı mısın?

357
00:24:19,720 --> 00:24:20,720
Elbette öyleyim.

358
00:24:21,530 --> 00:24:22,220
Bunu görmüyor musun?

359
00:24:22,445 --> 00:24:25,020
Kocamın hayatı bağlı
tahtını geri alman konusunda.

360
00:24:25,760 --> 00:24:29,900
Güya Rusya'ya gidiyor
Çinli bir çocukla doğuya.

361
00:24:31,050 --> 00:24:32,290
Yeni bir mektup aldınız mı?

362
00:24:35,820 --> 00:24:36,820
İşte burada.

363
00:24:38,105 --> 00:24:40,560
Asistanım çok
genç ve çocuksu.

364
00:24:40,970 --> 00:24:44,160
Ama onun büyük bir gücü var.
cesaret ve benzeri görülmemiş beceriler.

365
00:24:45,080 --> 00:24:47,580
onu alırdım
ilk bakışta bir kız için...

366
00:24:47,880 --> 00:24:50,520
Chen'i görmeseydim
Lang kendi gözlerimle...

367
00:24:50,521 --> 00:24:53,040
bütün bir paketle uğraşmak
ormandaki soyguncuların.

368
00:24:54,380 --> 00:24:55,880
Chen Lang benim kızım.

369
00:24:56,120 --> 00:24:57,120
Kız çocuğu?

370
00:24:58,100 --> 00:25:00,120
Chen Lang... kız mı?

371
00:25:02,060 --> 00:25:03,580
Jonathan...
bir kızla seyahat etmek mi?

372
00:25:04,760 --> 00:25:06,280
asla gelmezdim
burada bilseydim.

373
00:25:06,760 --> 00:25:08,020
Bir kızla seyahat ediyor!

374
00:25:08,120 --> 00:25:08,500
Beklemek!

375
00:25:08,660 --> 00:25:09,660
Beklemek!

376
00:25:09,860 --> 00:25:12,260
O diyor ki
bir oğlan olduğunu düşünüyor.

377
00:25:12,440 --> 00:25:14,040
Belki henüz hiçbir şey gerçekleşmemiştir.

378
00:25:14,360 --> 00:25:15,360
Henüz?

379
00:25:15,400 --> 00:25:16,400
Hiçbir şey olmadı mı?

380
00:25:16,780 --> 00:25:17,780
Bize yardım edebilir misin?

381
00:25:19,480 --> 00:25:21,000
Sadece kapının açık olduğundan emin ol.

382
00:25:23,230 --> 00:25:24,230
Sana neden inanayım?

383
00:25:24,580 --> 00:25:25,980
Kızım yapacak
onu Çin'e götür.

384
00:25:26,460 --> 00:25:28,720
gerçekten görmek istiyor musun
kocan yine hayatta mı?

385
00:25:28,800 --> 00:25:29,800
Tabii ki biliyorum.

386
00:25:31,570 --> 00:25:34,340
Görünüşe göre yaşlı adam
zaten özgürlüğüne kavuşmuştur.

387
00:25:34,480 --> 00:25:35,480
Aman Tanrım!

388
00:25:36,060 --> 00:25:37,060
Ona ne oldu?

389
00:25:38,820 --> 00:25:39,820
Öldü mü?

390
00:25:41,660 --> 00:25:43,620
Birinizin ruhu
mahkumlar kaçtı!

391
00:25:46,940 --> 00:25:47,940
Bu imkansız.

392
00:25:58,010 --> 00:25:59,010
O gerçekten öldü.

393
00:26:00,870 --> 00:26:01,870
Ne kadar tuhaf.

394
00:26:03,530 --> 00:26:05,230
En azından mutlu öldü.

395
00:26:06,350 --> 00:26:07,350
Neden böyle düşünüyorsun?

396
00:26:08,790 --> 00:26:11,910
Bildiğim kadarıyla yapmadı
30 yıl sonra bir kadın gördüm.

397
00:26:12,490 --> 00:26:13,810
Tamam, onu dışarı çıkarın.

398
00:26:14,300 --> 00:26:15,300
Beslenecek bir ağız eksik.

399
00:26:15,890 --> 00:26:16,330
Aldatmak!

400
00:26:16,570 --> 00:26:17,570
Yaşlı adam hayatını kaybetti!

401
00:26:17,750 --> 00:26:18,910
Hadi onu buradan çıkaralım!

402
00:26:22,360 --> 00:26:24,750
Şimdi sana şunu söylemeliyim ki yapıyoruz
burada bazı sahtekarlar var.

403
00:26:25,040 --> 00:26:28,190
İnanan bir adamımız var
onun Christopher Columbus olduğunu.

404
00:26:29,070 --> 00:26:31,271
Ve başka biri
kendisinin... Doug Yodi olduğunu düşünüyor.

405
00:26:32,785 --> 00:26:34,050
Bunu bir düşüneyim.

406
00:26:34,970 --> 00:26:35,970
Geri çekilin.

407
00:26:36,160 --> 00:26:38,090
Yani şimdi bize söylemeyeceksin
gömülü hazineler nerede?

408
00:26:38,091 --> 00:26:39,630
Bu adam efsane gibiydi.

409
00:26:41,700 --> 00:26:43,340
O hep buradaydı
hayatı kulede geçiyor.

410
00:26:50,750 --> 00:26:51,750
Kahretsin!

411
00:27:05,150 --> 00:27:06,310
Kıpırdama yoksa ateş edeceğim!

412
00:27:11,130 --> 00:27:12,130
Bir şey oldu.

413
00:27:13,810 --> 00:27:14,810
Merdiveni yükseltin!

414
00:27:16,030 --> 00:27:17,310
Elimi tut Elena.

415
00:27:17,650 --> 00:27:18,650
Hareket et!

416
00:27:18,950 --> 00:27:20,410
Haydi, ejderhanın yumruğu!

417
00:27:22,770 --> 00:27:25,770
Üzgünüm.

418
00:27:26,750 --> 00:27:27,750
içinde

419
00:27:41,050 --> 00:27:43,690
500 yıl, kimse
şimdiye kadar kaçmıştır.

420
00:27:45,520 --> 00:27:46,520
Hücrelerinize geri dönün.

421
00:27:46,550 --> 00:27:47,550
Atlamak ister misin?

422
00:27:48,690 --> 00:27:50,450
Haydi, hücrelerinize dönün.

423
00:27:53,670 --> 00:27:55,070
Şaka yaptığımı mı sandın?

424
00:27:55,810 --> 00:27:56,810
Kahretsin!

425
00:28:10,430 --> 00:28:11,430
Ben onlarla ilgileneceğim.

426
00:28:17,040 --> 00:28:18,200
Özgürsünüz dostlarım.

427
00:28:26,100 --> 00:28:27,320
Ah, seni küçük karides.

428
00:28:27,460 --> 00:28:28,540
Haydi, aşağı inin!

429
00:28:28,840 --> 00:28:35,160
Seni küçük yılan.

430
00:28:45,680 --> 00:28:46,940
Ne yapıyorsun?

431
00:28:54,680 --> 00:28:55,540
Bu kadar yeter Bottecchi.

432
00:28:55,660 --> 00:28:56,660
Çok kabasın.

433
00:28:56,740 --> 00:28:57,740
Bu kadar yeter.

434
00:29:19,840 --> 00:29:20,840
Bunun gibi.

435
00:29:21,660 --> 00:29:22,660
bu

436
00:29:37,680 --> 00:29:39,620
benden beri bir süre geçti
elimde kılıç vardı.

437
00:29:44,670 --> 00:29:45,890
Acele et, piç.

438
00:30:03,520 --> 00:30:04,600
Kes şunu!

439
00:30:07,300 --> 00:30:08,040
Burada duramazsın.

440
00:30:08,120 --> 00:30:09,140
Burada dur dedim.

441
00:30:09,360 --> 00:30:10,860
Burada duramazsın.

442
00:31:47,830 --> 00:31:50,770
bekliyordum
bu uzun zamandır.

443
00:31:56,120 --> 00:31:59,460
Ceza keseceksin
koleksiyonumdaki örnek.

444
00:32:40,730 --> 00:32:41,730
Sen harika bir dövüşçüsün.

445
00:32:42,590 --> 00:32:43,670
Sen çok güçlüsün Hugh.

446
00:32:44,520 --> 00:32:47,230
Unutmayın, biz
hâlâ birbirlerine zincirliydiler.

447
00:32:48,730 --> 00:32:49,890
Yani hiçbir yere gitmiyorsun.

448
00:33:36,230 --> 00:33:37,230
Bu şekilde daha iyi görünüyorsun.

449
00:33:38,530 --> 00:33:39,530
Daha genç görünüyorsun.

450
00:33:40,910 --> 00:33:41,910
Öyle mi?

451
00:33:48,750 --> 00:33:49,550
Hayır, hayır!

452
00:33:49,650 --> 00:33:50,650
HAYIR!

453
00:33:51,045 --> 00:33:52,045
Buna dokunmayın.

454
00:33:52,690 --> 00:33:54,450
Bu kask
Cengiz Han'ın.

455
00:33:55,330 --> 00:33:56,330
Kask?

456
00:33:57,050 --> 00:33:58,050
Evet.

457
00:33:58,810 --> 00:34:00,610
Bu bir tütsü kabı.

458
00:34:01,000 --> 00:34:02,090
Çok aptal.

459
00:34:03,750 --> 00:34:04,750
Bu bir tütsü kabı.

460
00:34:12,300 --> 00:34:13,300
HAYIR!

461
00:34:13,520 --> 00:34:15,580
Bu, mızrağı
Büyük İskender.

462
00:34:15,860 --> 00:34:16,860
HAYIR!

463
00:34:16,890 --> 00:34:17,890
Şuna dokunmayın.

464
00:34:18,680 --> 00:34:19,160
HAYIR!

465
00:34:19,380 --> 00:34:21,760
Bu kılıç
Türk Sultanının.

466
00:34:24,660 --> 00:34:25,660
HAYIR!

467
00:34:25,720 --> 00:34:26,200
HAYIR!

468
00:34:26,685 --> 00:34:27,685
Hayır, hayır, hayır, hayır!

469
00:34:31,680 --> 00:34:32,680
İyi savunma.

470
00:34:36,260 --> 00:35:01,430
Aşağıda.

471
00:35:01,510 --> 00:35:03,210
Kuleden kaçtı.

472
00:35:03,211 --> 00:35:04,211
Hala içinde.

473
00:35:05,550 --> 00:35:06,550
sen

474
00:35:23,450 --> 00:35:24,450
aşağı inmeme yardım ediyor.

475
00:35:47,190 --> 00:35:48,190
Bugün değil.

476
00:35:59,960 --> 00:36:01,400
Peki Çinli nerede?

477
00:36:01,640 --> 00:36:02,640
Birlikte kaçtınız.

478
00:36:03,050 --> 00:36:04,460
getireceğini söyledi
Jonathan evde.

479
00:36:04,540 --> 00:36:05,420
Bunu onun için yapacağım.

480
00:36:05,440 --> 00:36:06,440
Yapabileceğinden emin misin?

481
00:36:07,000 --> 00:36:07,400
Evet.

482
00:36:07,620 --> 00:36:09,120
Mührü iade etmem gerekiyor.

483
00:36:09,140 --> 00:36:10,140
Ona söz verdim.

484
00:36:10,250 --> 00:36:11,380
Onu buraya geri verin efendim.

485
00:36:11,680 --> 00:36:12,200
Ah, evet.

486
00:36:12,201 --> 00:36:13,720
Çin'e mi gidiyorsun?

487
00:36:17,610 --> 00:36:18,610
Beni de yanına al.

488
00:36:49,380 --> 00:36:50,170
Peki sen kimsin?

489
00:36:50,171 --> 00:36:50,750
Kör müsün?

490
00:36:50,770 --> 00:36:52,110
Seni neden hatırlamıyorum?

491
00:36:52,370 --> 00:36:53,550
Ah, varillerin yakınında.

492
00:36:53,710 --> 00:36:57,150
Tahılı koy
kıçtaki variller.

493
00:36:57,430 --> 00:36:58,730
Su varilinin yanında.

494
00:36:59,010 --> 00:37:00,010
Daha hızlı.

495
00:37:00,650 --> 00:37:03,650
Merhaba tatlım.

496
00:37:03,890 --> 00:37:04,890
Bana dokunma.

497
00:37:05,490 --> 00:37:06,630
Ellerini üzerimden çek.

498
00:37:08,110 --> 00:37:09,250
Kusura bakmayın hanımlar.

499
00:37:09,410 --> 00:37:11,750
Nasıl rezervasyon yapacağımı söyler misin?
Rus gemisiyle geçiş mi?

500
00:37:11,751 --> 00:37:12,950
Bu Rus gemisi.

501
00:37:13,330 --> 00:37:14,330
Durdur şunu.

502
00:37:14,470 --> 00:37:15,470
Durdur şunu.

503
00:37:16,870 --> 00:37:17,870
Kalk.

504
00:37:18,570 --> 00:37:19,350
Kurtulmak.

505
00:37:19,550 --> 00:37:20,550
Sana ihtiyacımız yok.

506
00:37:20,610 --> 00:37:22,570
Ne yapıyorsun?

507
00:37:22,690 --> 00:37:23,690
Gitmek.

508
00:37:25,670 --> 00:37:27,450
Hanımlar, yakında yelken açacağım.

509
00:37:28,070 --> 00:37:30,350
Yani ihtiyacım olacak
içecek bir şeyler.

510
00:37:30,950 --> 00:37:32,870
Ve birisi
paylaşmak güzel.

511
00:37:32,990 --> 00:37:33,230
Olacaksın.

512
00:37:33,590 --> 00:37:35,070
Başka seçeneğim yok gibi görünüyor.

513
00:37:35,270 --> 00:37:35,850
Bu bir ruble.

514
00:37:35,851 --> 00:37:38,250
Bir ceza satın alabilirim
Bunun için Moskova'da kısrak.

515
00:37:38,350 --> 00:37:39,490
Merhaba Rus.

516
00:37:43,910 --> 00:37:45,570
Beni gemine götürür müsün?

517
00:37:46,040 --> 00:37:47,390
Gemideki bir kadın bela demektir.

518
00:37:47,870 --> 00:37:48,690
acelem var.

519
00:37:48,840 --> 00:37:49,840
Benim de acelem var.

520
00:37:51,810 --> 00:37:52,370
Peki öyleyse.

521
00:37:52,410 --> 00:37:52,750
Hadi gidelim.

522
00:37:53,090 --> 00:37:54,090
Evet.

523
00:37:57,010 --> 00:37:57,450
Hey!

524
00:37:57,990 --> 00:37:58,990
Ah!

525
00:38:19,790 --> 00:38:21,580
Kaptan nerede?
Viski Vakası?

526
00:38:26,000 --> 00:38:27,000
Peki sen kimsin?

527
00:38:30,380 --> 00:38:31,680
Bu beyefendi bizi işe aldı.

528
00:38:31,990 --> 00:38:33,040
Evet, geçmelerine izin verin.

529
00:38:36,240 --> 00:38:37,240
Bu da ne?

530
00:38:37,980 --> 00:38:38,980
Durmak!

531
00:38:39,120 --> 00:38:40,120
Bu benim.

532
00:38:40,920 --> 00:38:41,920
Benimle gelin efendim.

533
00:38:46,700 --> 00:38:47,700
Nereye gidiyorsun?

534
00:38:48,320 --> 00:38:49,320
Geri gelmek.

535
00:38:53,200 --> 00:38:54,200
Onu yere koyacağım.

536
00:38:55,050 --> 00:38:56,050
Bu tek malt mı?

537
00:38:56,320 --> 00:38:57,320
Evet efendim.

538
00:39:00,010 --> 00:39:01,196
Yani seninkini biliyorsun
viski, öyle mi?

539
00:39:01,220 --> 00:39:02,220
Evet ediyorum.

540
00:39:02,440 --> 00:39:02,720
Kiev.

541
00:39:03,220 --> 00:39:06,600
Bunun kaptan olduğuna emin misin?
bizi Çin'e kim götürecek?

542
00:39:06,860 --> 00:39:07,400
Benim için.

543
00:39:07,670 --> 00:39:08,910
Yüzünde her şey yazılı.

544
00:39:09,500 --> 00:39:10,540
Dünya gezisi.

545
00:39:11,560 --> 00:39:14,340
hayranı mısın
liman tavernası mı?

546
00:39:14,500 --> 00:39:16,060
Bütün eski deniz köpeklerinin çocuğu olarak doğdum.

547
00:39:18,020 --> 00:39:19,500
Çizgileri aşın beyler!

548
00:39:22,130 --> 00:39:23,130
Demirleme yerlerini temizleyin!

549
00:39:59,820 --> 00:40:01,680
Bakalım nasılsın
bu sefer antrenman yapın.

550
00:40:19,100 --> 00:40:23,260
Sevgili Bayan Dudley, devam ediyorum
doğuya yolculuğumda.

551
00:40:23,690 --> 00:40:27,120
Yüreğimde sana olan özlem
aramızdaki mesafe arttıkça büyüyor.

552
00:40:30,620 --> 00:40:34,520
Yolum tehlikelerle dolu
ve beni evim dışında her yere götürüyor.

553
00:40:36,000 --> 00:40:42,401
Şimdi Baykal'ı geçiyoruz.
dünyanın en güzel gölü.

554
00:40:42,900 --> 00:40:44,840
Rusya'dan üzüntüyle ayrılıyorum.

555
00:40:45,280 --> 00:40:50,100
Bu ülkenin geleceği gerçek olmadan
Büyük Peter kasvetli ve ıssız.

556
00:40:50,101 --> 00:40:51,101
Ve bilinmiyor.

557
00:41:15,395 --> 00:41:16,630
Kaptanın adı ne?

558
00:41:17,500 --> 00:41:19,370
Ve hangi bağlantı noktası bunu yapar?
bu gemi hangi gemiye ait?

559
00:41:20,100 --> 00:41:21,970
Ne içtin,
teneke korkuluk musun?

560
00:41:22,010 --> 00:41:26,370
Kova tamamen kullanılır
Bu gemide farklı amaçlar var.

561
00:41:28,010 --> 00:41:29,990
Size cesaret edemiyorum pis hizmetkarlar.

562
00:41:30,810 --> 00:41:32,190
Çarınızın önünde diz çökün.

563
00:41:32,350 --> 00:41:34,490
Ve sen, kaptanı ara.

564
00:41:35,410 --> 00:41:36,450
O burada.

565
00:41:36,630 --> 00:41:37,630
Nerede?

566
00:41:43,470 --> 00:41:43,970
Burada.

567
00:41:43,971 --> 00:41:44,270
Nedir?

568
00:41:44,870 --> 00:41:46,110
O nereli?

569
00:41:47,210 --> 00:41:48,210
Ah, öyle.

570
00:41:48,950 --> 00:41:50,470
Bu zürafayı deliğe atın.

571
00:41:51,110 --> 00:41:52,310
Ve sen onun efendisisin.

572
00:41:56,510 --> 00:41:57,510
Kaptan,

573
00:42:22,330 --> 00:42:23,330
oraya bak.

574
00:42:39,400 --> 00:42:40,400
Bayan Bloomers'ı mı?

575
00:42:40,560 --> 00:42:40,940
Kadın.

576
00:42:41,380 --> 00:42:42,380
Herkes arasın!

577
00:42:43,860 --> 00:42:44,980
Bütün kabini al.

578
00:42:45,120 --> 00:42:46,120
Gitmek!

579
00:42:47,720 --> 00:42:48,800
Hadi onu bulalım!

580
00:42:50,380 --> 00:42:51,380


581
00:43:13,820 --> 00:43:15,920
Londra polisi arıyordu
senin yüzünden benim için.

582
00:43:16,800 --> 00:43:17,800
Bana anahtarı ver.

583
00:43:21,300 --> 00:43:22,300
Bana dokunma!

584
00:45:54,070 --> 00:45:55,070
Herkes hayatta.

585
00:45:58,225 --> 00:46:00,420
Burada bir kaptan göremiyorum.

586
00:46:01,640 --> 00:46:02,540
Nedir?

587
00:46:02,620 --> 00:46:03,620
Kim var orada?

588
00:46:09,400 --> 00:46:10,400
O yaşıyor.

589
00:46:11,120 --> 00:46:12,880
Fırtınanın avantajları var.

590
00:46:15,030 --> 00:46:17,240
Şişeyi devirdi
tam ağzıma.

591
00:46:18,110 --> 00:46:19,160
Ve bana bir atıştırmalık verdi.

592
00:46:21,060 --> 00:46:22,060
Onu kilitle.

593
00:46:22,690 --> 00:46:23,810
Ve ona artık viski yok.

594
00:46:24,060 --> 00:46:25,060
Ne yapıyorsun?

595
00:46:25,540 --> 00:46:26,540
Hey!

596
00:46:27,200 --> 00:46:28,200
Konuş benimle!

597
00:46:30,940 --> 00:46:32,340
Çar'a tezahürat yapın!

598
00:46:32,341 --> 00:46:32,900
Yaşasın!

599
00:46:33,060 --> 00:46:34,060
Yaşasın!

600
00:46:36,140 --> 00:46:37,980
Ben böyle denizcilik görmedim.

601
00:46:38,300 --> 00:46:40,640
Sadece Peter yapabildim
bizi kurtardılar.

602
00:47:06,490 --> 00:47:10,290
Sevgili Bayan Dudley, özledim
nazik ellerinin dokunuşu.

603
00:47:11,180 --> 00:47:14,005
Çoğu zaman sessizliği hatırlıyorum
paylaştığımız akşamlar

604
00:47:14,006 --> 00:47:16,591
İngiltere sen ve ben
tek başına coğrafya okurdu.

605
00:47:17,170 --> 00:47:19,750
Tek kelimeyle büyülüydüler.

606
00:47:20,270 --> 00:47:22,590
Yolculuğum şöyle devam ediyor
İpek Yolu.

607
00:47:23,310 --> 00:47:26,750
Bir zamanlar hepsi buydu
dünyanın birincil ticaret rotasıdır.

608
00:47:27,250 --> 00:47:30,250
Yakında göreceğiz
Çin Seddi.

609
00:47:30,890 --> 00:47:35,050
Keşke yanımda durabilseydin
bu dünya harikasını gördüğümüzde.

610
00:47:35,550 --> 00:47:38,650
Asistanım kaldı
Arabanın tavanı tüm yol boyunca.

611
00:47:39,105 --> 00:47:41,655
Bütün çabalarıma rağmen olmadı
onu gelmeye ikna etmeyi başardı

612
00:47:41,656 --> 00:47:44,111
aşağı in ve arabaya bin
rahat olduğu yerde benimle.

613
00:47:44,510 --> 00:47:46,550
Çocuk garip bir şekilde inatçıdır.

614
00:47:47,470 --> 00:47:48,870
Bu sonuncusu
su, Chen.

615
00:47:48,871 --> 00:47:50,770
Al şunu.

616
00:47:50,940 --> 00:47:51,940
Hayır, teşekkürler.

617
00:47:52,030 --> 00:47:53,030
Al onu.

618
00:47:55,430 --> 00:47:58,590
Tamamını geçtik
Çin, Chen'in köyüne ulaşacak.

619
00:47:59,175 --> 00:48:02,882
Orada, kenarında
Göksel İmparatorluk bir limandır

620
00:48:02,883 --> 00:48:05,810
her yerden tüccarlar nerede
dünyanın öbür ucuna Bai Ti'ye yelken aç.

621
00:48:06,370 --> 00:48:09,350
Şanslıysam yaparım
orada bir İngiliz gemisi bul.

622
00:48:13,400 --> 00:48:14,840
Köyüm değişti.

623
00:48:15,080 --> 00:48:16,500
Artık onu tanımıyorum.

624
00:48:17,480 --> 00:48:19,440
Kara bulutlar var
Ejderha Mağarası'nın üzerinde.

625
00:48:20,010 --> 00:48:22,090
Ve bir kale duvarı var
bu daha önce orada değildi.

626
00:48:22,820 --> 00:48:23,820
Ne görebiliyorsun?

627
00:48:24,060 --> 00:48:25,060
Tanrım, Chen.

628
00:48:25,880 --> 00:48:28,620
Askerler var
çiftçileri dövüyor.

629
00:48:28,940 --> 00:48:29,940
Gel, bak.

630
00:48:37,750 --> 00:48:38,970
Bir şeyler çok yanlış.

631
00:48:39,730 --> 00:48:41,050
Halkım acı çekiyor.

632
00:48:42,600 --> 00:48:43,690
Onları kurtarmaya yardım etmeliyim.

633
00:48:43,750 --> 00:48:44,350
Bundan bıktım.

634
00:48:44,510 --> 00:48:45,510
Başka bir liman bulalım.

635
00:48:45,550 --> 00:48:46,510
Hiçbir şey yok
ama sorun orada.

636
00:48:46,530 --> 00:48:48,570
Hadi arabayı çevirelim
dolaşın ve diğer tarafa gidin.

637
00:48:57,390 --> 00:48:58,390
Ama ayrılamam.

638
00:48:59,990 --> 00:49:00,990
Ben gerçek prensesim.

639
00:49:30,800 --> 00:49:31,800
Hoşçakal sevgili Jonathan.

640
00:49:47,100 --> 00:49:48,240
Bu tofu işe yarar.

641
00:49:49,320 --> 00:49:50,320
Orada.

642
00:49:52,730 --> 00:49:53,730
Elbette.

643
00:49:55,510 --> 00:49:56,510
sen

644
00:50:14,680 --> 00:50:17,320
pizza için bahşiş borçluyum
Prensesin vergilerini öde.

645
00:50:17,820 --> 00:50:19,360
Bu şekilde devam edemeyiz.

646
00:50:19,860 --> 00:50:21,220
Şşş, sessiz ol.

647
00:50:21,540 --> 00:50:22,540
Bu herkesi korkutur.

648
00:50:23,940 --> 00:50:24,620
Hayır, hayır, daha ucuz.

649
00:50:24,840 --> 00:50:26,080
Bu benim en düşük fiyatım.

650
00:50:26,440 --> 00:50:28,940
Tamam, satıldı.

651
00:50:29,260 --> 00:50:30,260
Anlaşmak.

652
00:50:30,460 --> 00:50:30,960
Bunu duydun mu?

653
00:50:31,410 --> 00:50:32,410
Bütün çayları satın aldı.

654
00:50:32,840 --> 00:50:33,840
Bu akşam et yiyeceğiz.

655
00:50:34,420 --> 00:50:35,420
İşte, çabuk.

656
00:50:36,860 --> 00:50:37,860
Acele et, acele et.

657
00:50:38,140 --> 00:50:39,140
Çabuk, buraya.

658
00:50:40,880 --> 00:50:41,880
Yol açın.

659
00:51:17,670 --> 00:51:18,790
Suçlu köylüler.

660
00:51:19,320 --> 00:51:21,150
Altını öde ve git.

661
00:51:21,950 --> 00:51:23,270
Sizin için çok şey yapıyoruz.

662
00:51:24,000 --> 00:51:29,610
Ejderhaya öyle olmaması için yalvarıyorum
kızgın ve bize şifalı çay ikram ediyor.

663
00:51:29,890 --> 00:51:31,650
Bunu kabul edin Sayın Haznedar.

664
00:51:44,730 --> 00:51:45,730
Ödemeyi yapın.

665
00:51:46,690 --> 00:51:47,690
sen

666
00:51:53,110 --> 00:51:57,090
eğer teslim edersen iyi olur
kendi evlerinize değer verin.

667
00:51:57,730 --> 00:52:00,070
Bilirsin, çay
eskisi gibi değil.

668
00:52:00,750 --> 00:52:02,610
Müşterilerim tükürdü
satın aldıklarının çoğunu.

669
00:52:02,810 --> 00:52:03,810
Hmm?

670
00:52:05,690 --> 00:52:06,690
Ben bu kadar...

671
00:52:09,890 --> 00:52:20,770
Peki bu?

672
00:52:21,595 --> 00:52:22,595
Bu nedir?

673
00:52:22,810 --> 00:52:27,290
Yapabileceğini bile düşündün
biz embesilleri eksiltebilir miyiz?

674
00:52:27,870 --> 00:52:30,974
Sizi aptal aptallar hala
bunu anlamıyorum

675
00:52:30,975 --> 00:52:35,050
sihirli güçlere sahip olmak
Her zaman gerçek altının ne olduğunu bilin.

676
00:52:35,650 --> 00:52:39,530
Bu demir numaraları işe yaramayacak
üzerimizde çalışın sizi soytarılar.

677
00:52:55,550 --> 00:52:56,550
O

678
00:53:08,880 --> 00:53:09,880
hepimizi soyacak.

679
00:53:10,750 --> 00:53:12,480
Çay gücünü kaybetmiştir.

680
00:53:12,885 --> 00:53:14,080
Hepimizi hasta edeceksin.

681
00:53:14,300 --> 00:53:17,180
Ah, yani elimizde bir
ellerimizde isyan ediyoruz.

682
00:53:18,940 --> 00:53:19,580
Onu tutuklayın.

683
00:53:19,760 --> 00:53:21,760
Ejderha başa çıkacak
yarın onunla.

684
00:53:22,440 --> 00:53:23,440
HAYIR!

685
00:54:27,950 --> 00:54:38,640
Anladım.

686
00:54:38,760 --> 00:54:39,760
Nasıl yapabildin?

687
00:54:40,260 --> 00:54:40,780
Hain.

688
00:54:41,230 --> 00:54:42,670
Ay gitti
yeryüzüne doğru.

689
00:54:42,845 --> 00:54:44,125
Mutluluk köyümüzü yerle bir etti.

690
00:54:44,200 --> 00:54:45,200
Nihayet geri döndün.

691
00:54:47,020 --> 00:54:48,440
Gitmek zorundasın.

692
00:54:48,500 --> 00:54:49,500
Bu çok tehlikeli.

693
00:54:52,620 --> 00:54:53,620
o

694
00:55:27,440 --> 00:55:28,300
acıyor ah prenses.

695
00:55:28,400 --> 00:55:29,760
Dünyayı kendi yolumla gördüm.

696
00:55:30,930 --> 00:55:32,300
Seni bu insanları soyarken gördüm.

697
00:55:33,255 --> 00:55:34,936
Her ne olduysa
beyaz büyücü olmak mı?

698
00:55:34,960 --> 00:55:37,120
Hizmet etmeye yemin ettin
insanlar ve büyük ejderha.

699
00:56:13,600 --> 00:56:14,000
Prenses.

700
00:56:14,600 --> 00:56:15,600
Burada ne yapıyorsun?

701
00:56:15,780 --> 00:56:19,100
Yapabileceğini mi sanıyorsun?
tanınmadan dolaşmak mı?

702
00:56:23,020 --> 00:56:23,840
Sen benim arkadaşımsın.

703
00:56:23,960 --> 00:56:25,180
Seninle kavga etmek istemiyorum.

704
00:56:25,380 --> 00:56:26,860
neden sen
bize böyle mi işkence ediyorsun?

705
00:57:17,000 --> 00:57:18,000
Prenses.

706
00:57:20,020 --> 00:57:20,540
Prenses.

707
00:57:20,600 --> 00:57:20,960
Prenses.

708
00:57:21,200 --> 00:57:22,200
Hadi bakalım.

709
00:57:23,350 --> 00:57:24,350
Bunların hepsi senin için.

710
00:57:26,440 --> 00:57:27,440
Ayım.

711
00:57:29,610 --> 00:57:30,610
Ah oğlum.

712
00:57:31,950 --> 00:57:33,160
Sanırım onu ​​gördüm.

713
00:57:33,460 --> 00:57:34,460
DSÖ?

714
00:57:35,140 --> 00:57:36,140
Gerçek prenses.

715
00:57:36,380 --> 00:57:37,380
Ne?

716
00:57:51,920 --> 00:57:54,720
Sen de öyle mi yaptın
Prensesi görmüyor musun?

717
00:57:55,180 --> 00:57:56,660
Gerçekten o olup olmadığından emin değilim.

718
00:57:56,661 --> 00:57:58,600
Ey toprakların büyük hükümdarı.

719
00:57:58,700 --> 00:57:59,700
Sen güneşsin.

720
00:58:01,760 --> 00:58:03,260
Çeneni kapat.

721
00:58:05,800 --> 00:58:06,800
Kalk.

722
00:58:08,180 --> 00:58:09,960
Derhal halkı toplayın.

723
00:58:10,440 --> 00:58:13,820
Ve herkesin görmesini sağla
ejderhanın bana itaat ettiğini.

724
00:58:20,390 --> 00:58:22,830
bunu giymem gerekecek
yine yüzünün iğrenç maskesi.

725
00:58:23,130 --> 00:58:25,930
Bu çok utanç verici
güzel yüzümü sakla.

726
00:58:28,050 --> 00:58:29,130
Evet prenses.

727
00:58:29,590 --> 00:58:30,590
Çok güzel.

728
00:58:31,805 --> 00:58:32,910
Yakında zamanı gelecek.

729
00:58:33,430 --> 00:58:34,430
Ne zaman?

730
00:58:35,025 --> 00:58:40,370
Sonunda ejderhayı kurtardığımda
mühürle ve onlara gerçek yüzümü göster.

731
00:58:41,990 --> 00:58:42,990
Ah.

732
00:58:43,590 --> 00:58:44,590
için

733
00:58:51,210 --> 00:58:52,690
Prensesi tanıştırayım.

734
00:58:52,750 --> 00:58:56,490
Gerçek güzellik ve harika
ejderhanın seçtiği hükümdar.

735
00:58:56,770 --> 00:59:00,410
Her zaman selamlamaktan mutluluk duyar
ve yabancı misafirleri ağırlıyoruz.

736
00:59:00,850 --> 00:59:01,850
Kendimi tanıtmama izin verin.

737
00:59:02,160 --> 00:59:03,630
Benim adım Jonathan Green.

738
00:59:03,790 --> 00:59:06,210
Ben bir bilim insanıyım ve
bir haritacı.

739
00:59:07,095 --> 00:59:09,690
haritalarını çiziyorum
ziyaret ettiğim yerler.

740
00:59:11,200 --> 00:59:12,710
Buyurun prensesim.

741
00:59:15,550 --> 00:59:16,550
Ah.

742
00:59:20,350 --> 00:59:24,430
Bu harita tüm toprakları gösteriyor
Buradan Avrupa'ya giden yol.

743
00:59:25,820 --> 00:59:30,430
Ekibimizi gönderebiliriz
oraya sadece deniz yoluyla değil karadan da ulaşabilirsiniz.

744
00:59:33,170 --> 00:59:34,570
Nedir
ziyaretinizin amacı?

745
00:59:34,980 --> 00:59:40,110
Yolculuğumdan bir sapma yaptım
ünlü ejderhanı görmek için.

746
00:59:41,110 --> 00:59:43,629
Sen efsane misin
beyaz büyücülerin prensesi

747
00:59:43,630 --> 00:59:46,410
ve kaleci
şifalı çayın sırrı?

748
00:59:46,930 --> 00:59:47,930
Evet.

749
00:59:48,390 --> 00:59:49,390
Ben prensesim.

750
00:59:50,110 --> 00:59:51,210
Ejderhanın efendisi.

751
00:59:53,880 --> 00:59:54,880
Bir asistanım var.

752
00:59:55,530 --> 00:59:56,530
Chen Lang.

753
00:59:56,760 --> 00:59:59,850
Dikkat çekici bir özelliği var
sana benzerlik.

754
00:59:59,900 --> 01:00:01,410
Yani ikiz olabilirsiniz.

755
01:00:01,450 --> 01:00:01,950
Bu esrarengiz bir şey.

756
01:00:02,375 --> 01:00:03,495
Akraba değilsiniz, değil mi?

757
01:00:03,630 --> 01:00:04,630
Hım?

758
01:00:05,590 --> 01:00:06,590
Aslında.

759
01:00:07,490 --> 01:00:08,490
Birbirinize benziyorsunuz.

760
01:00:10,030 --> 01:00:11,310
Ona ejderhayı gösterebilir miyiz?

761
01:00:11,710 --> 01:00:12,710
Hım?

762
01:00:12,930 --> 01:00:13,930
Hım?

763
01:00:14,640 --> 01:00:16,090
Cadı aldı
görünüşünüz.

764
01:00:17,900 --> 01:00:19,550
Herkes düşünüyor
o seçilmiş kişidir.

765
01:00:20,075 --> 01:00:21,690
Ejderhayı zorluyor
insanları idam etmek.

766
01:00:22,010 --> 01:00:25,630
Efendinin ejderha mührü varsa,
onu nasıl kontrol edebiliyorlar?

767
01:00:26,010 --> 01:00:27,010
Bakmak.

768
01:00:27,450 --> 01:00:28,450
Bu sen değil misin?

769
01:00:38,520 --> 01:00:41,420
Şimdi nedenini anlıyorum
yabancı heykeltıraş benim büstümü yaptı.

770
01:00:41,550 --> 01:00:42,580
Bunu alçı olarak kullandılar.

771
01:00:48,820 --> 01:00:49,820
Peki Tai?

772
01:00:49,990 --> 01:00:50,990
Burada ne yapıyorsun?

773
01:00:51,130 --> 01:00:52,130
Jonathan nerede?

774
01:01:00,470 --> 01:01:01,470
Jonathan Yeşil.

775
01:01:01,530 --> 01:01:02,530
O benim arkadaşım.

776
01:01:02,905 --> 01:01:04,505
Onu uyarmalıyız
tehlikede olduğunu.

777
01:01:11,060 --> 01:01:12,880
Bugün Dünya'da kutsandık!

778
01:01:13,200 --> 01:01:18,460
Sevimli bir prenses, kendisi kadar güzel
Ay bizi kutsamak için Dünya'ya iniyor.

779
01:01:18,620 --> 01:01:21,802
Bugün inci tanesiyle
giysiler, parlak galvanizli,

780
01:01:21,803 --> 01:01:24,380
ve şimdi olacaksın
sonsuza kadar minnettarım!

781
01:01:30,220 --> 01:01:30,780
Bakın!

782
01:01:31,060 --> 01:01:34,740
Bu cadı tembeldi ve seçilmişti
çay yapraklarının farklı bir çeyreğini kadar.

783
01:01:36,200 --> 01:01:39,160
Elbette daha iyi çalışabilir
ve yaşatılmaya değer.

784
01:01:39,700 --> 01:01:43,660
Kaderi sadece olabilir
tek iradeyle karar verildi, ejderha!

785
01:01:46,820 --> 01:01:47,820
Üzgünüm.

786
01:01:54,900 --> 01:01:55,900
Dikkat olmak.

787
01:01:55,980 --> 01:01:56,980
Ölümcül tehlikedesin.

788
01:01:57,360 --> 01:01:58,960
Bir haritaya ihtiyacımız var
saray seni kurtaracak.

789
01:02:01,800 --> 01:02:05,690
Onun nezaketine minnettar bir İngiliz olarak
Ev sahipleri, acaba prenses mi olacak?

790
01:02:05,691 --> 01:02:08,610
bir şey yapmamla ilgileniyorum
krallığın ayrıntılı haritası?

791
01:02:09,335 --> 01:02:11,710
Başlayabilirsiniz
rahatınız için çalışın.

792
01:02:12,070 --> 01:02:13,670
Peki, şunu öneririm:
hemen başlayın.

793
01:02:14,350 --> 01:02:15,350
Hmm.

794
01:02:16,730 --> 01:02:18,270
Herkesi kandırdı.

795
01:02:18,650 --> 01:02:21,025
Öyle görünüyor ki
kadim büyüyü kullanarak,

796
01:02:21,026 --> 01:02:23,310
ama gerçek bu değil
ejderha mührü.

797
01:02:23,590 --> 01:02:24,630
Ah, büyük ejderha!

798
01:02:25,130 --> 01:02:26,610
Büyükbabama!

799
01:02:40,280 --> 01:02:41,080
Neler oluyor?

800
01:02:41,120 --> 01:02:42,120
Bu nedir?

801
01:02:43,720 --> 01:02:44,720
Bu nasıl mümkün olabilir?

802
01:02:46,960 --> 01:02:49,480
Nasıl zorlayabilirdi?
bunu yapacak bir ejderha mı var?

803
01:02:55,020 --> 01:02:56,790
Burası hayır
hapishaneden farklı.

804
01:02:57,390 --> 01:02:59,690
Bir kez bu noktaya geldiğinizde
köy, bir daha asla yaşayamazsın.

805
01:03:00,730 --> 01:03:04,470
Gardiyanlarla baş etmeye çalıştık.
ama karanlık büyücüler onlara yardım ediyor,

806
01:03:04,590 --> 01:03:05,590
yani işe yaramaz.

807
01:03:05,970 --> 01:03:06,390
Kız kardeş!

808
01:03:06,790 --> 01:03:07,790
Yaralı mısın?

809
01:03:10,900 --> 01:03:13,110
Bu kızın dedesi
bugün idam edildi.

810
01:03:14,230 --> 01:03:15,810
Annesi
köleliğe ekildi.

811
01:03:17,510 --> 01:03:20,930
İşte, lütfen ağlama.

812
01:03:21,430 --> 01:03:23,150
Söz veriyorum alacağız
annen geri döndü.

813
01:03:37,730 --> 01:03:38,850
Ejderha şarkısını biliyor musun?

814
01:03:40,260 --> 01:03:41,420
Benim için söyle.

815
01:03:45,530 --> 01:03:52,680
şarkı söyle şarkıcı şarkı söylüyor
şarkı söylemek

816
01:03:57,750 --> 01:04:04,490
夜幕下的娃娃 没有妈妈有家

817
01:04:09,140 --> 01:04:53,890
悠悠的车 泪水 汗水 浇灌的牙 Şarkı söyleme yeter!

818
01:04:56,750 --> 01:04:59,430
Farklı bir şarkı söyleyeceksin
yarın tarlalarda!

819
01:05:00,690 --> 01:05:01,690
Ve sola!

820
01:05:02,870 --> 01:05:03,870
Bunlar

821
01:05:54,620 --> 01:05:55,740
Rus besleyicilerdir.

822
01:05:55,760 --> 01:05:56,880
Çayımızı almaya geldik.

823
01:05:57,020 --> 01:05:58,840
Hepsini satın almak istiyorlar
köyde çay.

824
01:05:59,820 --> 01:06:00,820
Girmelerine izin verin.

825
01:06:01,300 --> 01:06:02,000
Teşekkür ederim.

826
01:06:02,001 --> 01:06:03,001
Bu taraftan.

827
01:06:03,720 --> 01:06:04,880
Sonunda.

828
01:06:05,280 --> 01:06:06,280
Yer.

829
01:06:06,340 --> 01:06:09,140
Bir şeyler yemem gerekecek
deniz ürünleri olmadığı sürece.

830
01:06:10,260 --> 01:06:10,840
Akrepler!

831
01:06:10,841 --> 01:06:12,260
Canlı akrepler!

832
01:06:12,380 --> 01:06:13,580
Çok lezzetli!

833
01:06:15,100 --> 01:06:16,420
Canlı akrepler!

834
01:06:18,720 --> 01:06:19,840
Gerçekten aç değilim.

835
01:06:29,500 --> 01:06:31,320
Bunu neden yapıyorsun?

836
01:06:31,720 --> 01:06:33,120
Prensesi arıyorum.

837
01:06:33,300 --> 01:06:34,680
Bir ejderha kuyruğu var.

838
01:06:38,150 --> 01:06:39,150
Kız kardeş!

839
01:06:39,310 --> 01:06:40,330
Ejderhanın kuyruğunu gördüm.

840
01:06:40,690 --> 01:06:41,630
Bazı yabancılarda var.

841
01:06:41,690 --> 01:06:42,690
O, gardiyanlarla birlikte.

842
01:06:53,470 --> 01:06:54,470
İnanılmaz.

843
01:07:40,780 --> 01:07:41,780
Bu sihir değil.

844
01:07:41,860 --> 01:07:42,860
Bu sadece bilim.

845
01:08:10,840 --> 01:08:11,840
bu

846
01:08:18,200 --> 01:08:20,200
bana söz vermiştin
kocamı ara.

847
01:08:20,690 --> 01:08:24,040
Peki, gerçekten minnettar olurum
eğer buna odaklanabilirsen.

848
01:08:24,220 --> 01:08:26,360
Ve kendimize izin vermemeliyiz
dikkatin dağılsın.

849
01:08:27,060 --> 01:08:28,880
Ve böyle davranmayı bırak.

850
01:08:29,080 --> 01:08:31,800
Ve Tanrı aşkına, dur
bu şeyi herkese gösteriyorum.

851
01:08:31,900 --> 01:08:32,620
Çar nerede?

852
01:08:32,730 --> 01:08:33,730
Çar nerede?

853
01:08:34,560 --> 01:08:35,180
Ne oldu?

854
01:08:35,200 --> 01:08:36,200
Çar nerede?

855
01:08:38,600 --> 01:08:40,060
Kıpırdama yoksa ben giderim
kolunu kır.

856
01:08:43,920 --> 01:08:45,080
Babama ne yaptın?

857
01:08:45,560 --> 01:08:46,760
Bu mührü nasıl aldın?

858
01:08:47,180 --> 01:08:48,180
Sen kimsin?

859
01:08:48,720 --> 01:08:49,720
Qianlan mı?

860
01:08:49,910 --> 01:08:51,080
Adımı nereden biliyorsun?

861
01:08:52,340 --> 01:08:53,340
Eller yukarı!

862
01:08:54,960 --> 01:08:55,960
Teşekkür ederim canım.

863
01:08:56,020 --> 01:08:57,080
Ben senin sevgilin değilim.

864
01:08:57,540 --> 01:08:58,540
Bu yüzden?

865
01:08:59,255 --> 01:09:01,160
Şimdi hikayeni duymak istiyorum.

866
01:09:01,630 --> 01:09:03,240
Buraya Moskova'dan geldik.

867
01:09:04,085 --> 01:09:06,140
Harika bir adam kurtarıldı
beni kesin ölümden.

868
01:09:06,710 --> 01:09:07,790
Adı Jonathan Green.

869
01:09:08,400 --> 01:09:09,400
Jonathan!

870
01:09:09,720 --> 01:09:10,980
Bekle, bekle, bekle, bekle, bekle.

871
01:09:11,640 --> 01:09:14,500
Sanırım öyleydi
hayatının en iyi yolculuğu.

872
01:09:15,440 --> 01:09:16,780
Harika keşiflerle dolu.

873
01:09:17,280 --> 01:09:18,720
Sadece ikisi.

874
01:09:20,160 --> 01:09:22,400
Çok şey olmalı
oldu sanırım.

875
01:09:22,820 --> 01:09:23,820
Evet.

876
01:09:24,080 --> 01:09:25,360
Farklı durumlar vardı.

877
01:09:26,120 --> 01:09:29,060
Ama şunu söylemeliyim ki her zaman hissettim
onun etrafında iyi ve güvende.

878
01:09:29,061 --> 01:09:30,061
O nerede?

879
01:09:31,550 --> 01:09:32,550
Bayan Dudley, lütfen.

880
01:09:32,800 --> 01:09:33,800
Özür dilerim Prenses.

881
01:09:34,260 --> 01:09:35,740
Bu onun nişanlısı.

882
01:09:36,880 --> 01:09:37,880
Karısı.

883
01:09:38,230 --> 01:09:39,080
Oğlunun annesi.

884
01:09:39,240 --> 01:09:39,460
Ah.

885
01:09:39,820 --> 01:09:40,820
Neyse...

886
01:09:40,980 --> 01:09:42,480
Şimdi Zach kim?

887
01:09:47,840 --> 01:09:49,900
Biliyorsunuz
banyo nerede?

888
01:09:50,700 --> 01:09:52,080
Ben Kraliçe'nin hizmetkarıyım.

889
01:09:52,200 --> 01:09:53,200
Elimi bırak!

890
01:09:53,260 --> 01:09:54,400
Ben bir İngilizim...

891
01:09:59,530 --> 01:10:01,450
Hala bilmiyor musun?
nerede olduğunu anladın mı?

892
01:10:01,970 --> 01:10:02,850
Burada kanun benim.

893
01:10:02,930 --> 01:10:04,270
Gücüm sınırsızdır.

894
01:10:04,330 --> 01:10:05,330
Hangi güçler?

895
01:10:05,360 --> 01:10:06,930
İcatlarınızı gördüm.

896
01:10:07,915 --> 01:10:08,915
Mızraklar, oklar.

897
01:10:09,440 --> 01:10:12,650
Bunlar pirinç oyuncaklar
geçmiş bir yüzyıldan kalma.

898
01:10:14,030 --> 01:10:16,350
Sen kör bir adamsın, sadece
tıpkı diğerleri gibi.

899
01:10:17,040 --> 01:10:19,730
dirilmedim
herhangi bir eski ordu.

900
01:10:24,410 --> 01:10:26,710
Askerlerimi az önce yerleştirdim
yenilmez zırh içinde.

901
01:10:28,450 --> 01:10:29,930
yapmayı öğrendik
yıldırımı kontrol et...

902
01:10:31,190 --> 01:10:31,950
...ve ateş.

903
01:10:31,970 --> 01:10:33,490
Ve kontrol edebiliriz
sesin gücü.

904
01:10:33,815 --> 01:10:35,170
Ve çok yakında...

905
01:10:35,990 --> 01:10:37,870
...elimde olduğunda
ejderhanın mührü...

906
01:10:38,095 --> 01:10:39,350
...dünyayı yöneteceğim.

907
01:10:39,860 --> 01:10:41,630
Ve sen mükemmel bir yemsin.

908
01:10:42,800 --> 01:10:45,210
O bunu öğrendiğinde
seni idam etmeye karar verdim...

909
01:10:45,410 --> 01:10:48,050
...kendini teslim edecek
tam ellerimin arasına.

910
01:10:48,950 --> 01:10:50,190
Onu götürün!

911
01:10:52,970 --> 01:10:53,970
Nerede

912
01:11:04,840 --> 01:11:06,020
bizi sen mi getirdin?

913
01:11:07,600 --> 01:11:09,440
Bunun benim olduğuna inanıyorum
Soru sormak için dönün.

914
01:11:10,580 --> 01:11:11,580
Yani...

915
01:11:11,950 --> 01:11:13,460
...nasıl oldun?
babamın mührü?

916
01:11:14,370 --> 01:11:15,690
çok minnettarım
babana.

917
01:11:17,050 --> 01:11:18,800
İkimiz de hapisteydik...

918
01:11:20,100 --> 01:11:20,760
...Londra Kulesi'nde.

919
01:11:21,040 --> 01:11:22,640
Bütün bunlar uzun
İngiliz akşamları...

920
01:11:22,890 --> 01:11:25,020
...bana öğretmeye devam etti
muhteşem sanatının sırları.

921
01:11:25,690 --> 01:11:27,260
Ve ondan çok şey öğrendim.

922
01:11:28,960 --> 01:11:29,960
Sana inanmalı mıyım?

923
01:11:30,840 --> 01:11:31,840
Bana inanmıyorsun.

924
01:11:32,640 --> 01:11:33,640
Peki izle.

925
01:11:38,620 --> 01:11:39,620
ben

926
01:11:43,390 --> 01:11:45,910
zincirleri kırdım ve ben
böyle bir fırtınayı durdurdu!

927
01:11:46,360 --> 01:11:47,520
Onlara silahlarını geri verin.

928
01:11:49,790 --> 01:11:50,790
Teşekkür ederim.

929
01:11:52,120 --> 01:11:53,970
Artık bana gerçekten inanıyorsun.

930
01:11:57,110 --> 01:11:58,110
söyleyebilirim...

931
01:11:58,890 --> 01:12:00,790
...sen...
...gerçek bir prenses.

932
01:12:02,290 --> 01:12:03,290
Al onu.

933
01:12:04,070 --> 01:12:05,090
Bu senin.

934
01:12:05,890 --> 01:12:06,890
BEN

935
01:12:14,560 --> 01:12:15,960
sana çok minnettarım.

936
01:12:20,020 --> 01:12:21,020
Shireen'in ustası mı?

937
01:12:21,940 --> 01:12:23,120
Buna inanmayabilirsin...

938
01:12:23,570 --> 01:12:25,180
...ama bu resimler
Rusya'dan.

939
01:12:29,280 --> 01:12:30,520
Bu Jonathan'ın el yazısı.

940
01:12:32,400 --> 01:12:33,400
Ne olduğunu biliyor musun?

941
01:12:33,490 --> 01:12:34,490
Anlıyor musunuz?

942
01:12:35,660 --> 01:12:36,660
Nasıl okunacağını biliyorum.

943
01:12:36,990 --> 01:12:38,931
Bir... Aynaya ihtiyacımız var!

944
01:12:41,110 --> 01:12:43,290
Ey doğan güneşim
ay indi.

945
01:12:43,405 --> 01:12:46,280
Ben...

946
01:12:46,380 --> 01:12:47,380
...Burada.

947
01:12:48,160 --> 01:12:49,420
Prenses, lütfen bizi affet.

948
01:12:50,210 --> 01:12:51,610
yapamadık
babanı bulmak için.

949
01:12:52,250 --> 01:12:54,800
Hizmet edeceğime ve koruyacağıma yemin ederim
hayatımın geri kalanı boyunca sen.

950
01:12:54,801 --> 01:12:58,500
Gerçekten tek yapman gereken bu mu
bana uzun yolculuğundan bahseder misin?

951
01:12:58,940 --> 01:13:00,340
Ejderha Mührünü bulduk.

952
01:13:01,300 --> 01:13:02,700
Buldun mu?

953
01:13:02,840 --> 01:13:04,020
O halde onu bana ver!

954
01:13:04,730 --> 01:13:05,730
Bir asilzadede var.

955
01:13:06,050 --> 01:13:07,050
Rus Çarı.

956
01:13:07,360 --> 01:13:08,360
Büyük Peter.

957
01:13:09,360 --> 01:13:10,740
Jinjie, burada kal.

958
01:13:11,570 --> 01:13:13,380
Ve sen, bana getir
Rus Çarı.

959
01:13:27,750 --> 01:13:28,750
Prenses?

960
01:13:28,870 --> 01:13:29,870
nasılsın...

961
01:13:30,970 --> 01:13:31,970
Kim...

962
01:13:32,510 --> 01:13:33,510
Sarayda kim var?

963
01:13:34,700 --> 01:13:35,700
O kötü bir cadı.

964
01:13:36,180 --> 01:13:39,690
Şununla maske kullanıyor
prensesin yüzü ve onun yerine hüküm sürüyor.

965
01:13:41,600 --> 01:13:45,150
Bir erkek kardeş vermeye yemin etti
hayatı o cadıya hizmet ederek geçti.

966
01:13:46,330 --> 01:13:47,370
Hepimizi kandırdı.

967
01:13:47,880 --> 01:13:49,630
Prenses, o sadece
sana aşık.

968
01:13:50,040 --> 01:13:52,080
O asla olmazdı
eğer bilseydi ona sadık olurdu.

969
01:13:56,280 --> 01:13:59,250
Cadı ve hizmetkarları inanıyor
sarayın erişilemez olduğunu.

970
01:14:06,340 --> 01:14:07,830
Çok doğru bir harita yaptı.

971
01:14:09,130 --> 01:14:12,410
İçeri girebiliriz... aracılığıyla
suyun altındaki mağara.

972
01:14:13,250 --> 01:14:14,970
Kazaklarım yapabilir
birçok şey yap.

973
01:14:18,840 --> 01:14:20,900
Serbest bırakacaklar
Jonathan Yeşil...

974
01:14:21,075 --> 01:14:22,880
ve ejderhana ulaşacaksın.

975
01:14:23,120 --> 01:14:25,340
Benim halkım da yapabilir
Saraya saldırın...

976
01:14:25,740 --> 01:14:26,740
hava yoluyla.

977
01:14:30,450 --> 01:14:31,610
Havadan kastınız nedir?

978
01:14:32,100 --> 01:14:35,310
Jonathan Green sadece harika bir adam değil
haritacı, büyük bir bilim adamıdır.

979
01:14:35,890 --> 01:14:39,210
Herşeyi tam olarak hesapladı
kuşun uçuşuna göre.

980
01:14:39,430 --> 01:14:41,390
Lütfen gidip hepsini toplayın
köyde şemsiyeler.

981
01:14:41,450 --> 01:14:41,830
Evet, onlara söyle.

982
01:14:41,831 --> 01:14:42,150
Tamam aşkım.

983
01:14:42,350 --> 01:14:44,230
Ejderhaya ulaşacağım,
ona mührü göster...

984
01:14:44,330 --> 01:14:46,330
ve umarım tanır
gerçek prenses benim.

985
01:14:48,120 --> 01:14:51,290
Ayrıca yeni şeyler bulmamız gerekiyor
Savunmalarını kırmak için silahlar.

986
01:14:52,810 --> 01:14:53,890
Biber kullanmanızı öneririm.

987
01:14:54,320 --> 01:14:57,310
Mızraklarına cevap vereceğiz ve
tatar yaylarımızdan biberli oklar.

988
01:14:57,780 --> 01:15:00,270
Nasıl olacağı henüz bilinmiyor
sihirbazlarla ilgileneceğiz.

989
01:15:44,590 --> 01:15:47,090
Mührün bende olduğunu düşünüyor.

990
01:15:48,360 --> 01:15:49,720
Yani bize verecek
biraz daha zaman.

991
01:15:50,200 --> 01:15:51,950
Ben de gidip kendimi hazırlayacağım.

992
01:15:52,390 --> 01:15:53,830
Elbisemi değiştirmem lazım.

993
01:15:55,870 --> 01:15:57,050
Bu konuda kavga edemem.

994
01:16:00,020 --> 01:16:02,720
Savaş başlıyor.

995
01:16:04,120 --> 01:16:05,120
Korsem konusunda bana yardım et.

996
01:16:05,800 --> 01:16:07,020
Ben sizin hizmetçiniz değilim hanımefendi.

997
01:16:07,290 --> 01:16:08,290
Ama tamam.

998
01:16:11,300 --> 01:16:12,000
Beni de yanına al.

999
01:16:12,080 --> 01:16:13,060
Pişman olmayacaksın.

1000
01:16:13,100 --> 01:16:14,100
Bunu düşüneceğim.

1001
01:16:16,400 --> 01:16:20,180
Beni öldürmek mi istiyorsun?

1002
01:16:20,181 --> 01:16:21,181
Seni piç.

1003
01:16:21,480 --> 01:16:22,480
Yoksa seni öldürürüm.

1004
01:16:30,570 --> 01:16:31,570
İyi şanlar.

1005
01:16:32,870 --> 01:16:33,870
Peki ya ben?

1006
01:16:43,200 --> 01:16:44,200
Hey, dur.

1007
01:16:44,560 --> 01:16:46,200
Neye ihtiyacın var
bu kadar şemsiye için mi?

1008
01:16:47,970 --> 01:16:48,970
Bugün hava sıcak olacak.

1009
01:16:50,480 --> 01:16:51,760
Aynı mı olacak?

1010
01:17:03,420 --> 01:17:04,420
Majesteleri.

1011
01:17:05,490 --> 01:17:06,640
Seni benim alanıma getiren şey nedir?

1012
01:17:06,641 --> 01:17:07,960
Sevgili Prenses.

1013
01:17:09,730 --> 01:17:11,620
çok önemli bir durumum var
takip etme misyonu.

1014
01:17:12,590 --> 01:17:14,300
Belki de yapmalıyız
o zaman özel konuş.

1015
01:17:14,440 --> 01:17:15,440
Benimle gel.

1016
01:17:15,900 --> 01:17:16,920
Çok hızlıydı.

1017
01:17:21,380 --> 01:17:22,860
Efsaneler var
Rusya'da benim hakkımda.

1018
01:17:22,940 --> 01:17:24,660
Seni kırmalarına izin verme
kalp, Majesteleri.

1019
01:17:27,680 --> 01:17:28,680
Orada kal.

1020
01:17:29,560 --> 01:17:30,560
Hemen döneceğim.

1021
01:17:34,320 --> 01:17:35,320
Benimle gel.

1022
01:17:36,540 --> 01:17:37,540
ne

1023
01:17:43,520 --> 01:17:44,560
güzel bir şekil.

1024
01:18:10,150 --> 01:18:12,890
Bir tane daha alalım
adil ve adil infaz.

1025
01:18:13,470 --> 01:18:16,910
Bırakın ejderha karar versin
yabancı gezginin kaderi.

1026
01:18:19,270 --> 01:18:20,270
Bu benim kocam.

1027
01:18:20,570 --> 01:18:21,570
O senin kocan mı?

1028
01:18:21,710 --> 01:18:22,750
Lütfen merhamet edin.

1029
01:18:23,070 --> 01:18:26,670
Ben... Eğer bu senin kocansa,
o zaman tamamen farklı bir hikaye.

1030
01:18:26,910 --> 01:18:28,330
Artık olaylara farklı bakıyorum.

1031
01:18:28,650 --> 01:18:30,270
O halde onu da tutuklayın.

1032
01:18:31,050 --> 01:18:32,530
ben ilgileneceğim
o, Majesteleri.

1033
01:18:32,990 --> 01:18:33,750
Bırak beni!

1034
01:18:34,010 --> 01:18:34,110
HAYIR!

1035
01:18:34,390 --> 01:18:34,670
HAYIR!

1036
01:18:34,750 --> 01:18:35,310
HAYIR!

1037
01:18:35,730 --> 01:18:36,730
HAYIR!

1038
01:18:38,450 --> 01:18:39,710
Sana yalan söylüyorlar!

1039
01:18:39,730 --> 01:18:41,350
O gerçek prenses değil!

1040
01:18:41,590 --> 01:18:43,350
Onu bağla
diğeri yabancı!

1041
01:18:43,850 --> 01:18:46,110
Beyaz tenli
kadın bir cadıdır!

1042
01:18:48,390 --> 01:18:49,390
Mmm.

1043
01:19:02,230 --> 01:19:03,230
Lezzetli.

1044
01:19:51,480 --> 01:19:52,480
Kim o?

1045
01:19:59,680 --> 01:20:01,600
Bu... Bu
gerçek ejderha değil.

1046
01:20:02,020 --> 01:20:03,240
Hepsini aşağı indirelim.

1047
01:20:03,640 --> 01:20:04,640
Açıl!

1048
01:20:05,060 --> 01:20:06,220
Diğer hattı kırbaçlayın!

1049
01:20:11,600 --> 01:20:12,380
Görüyorum.

1050
01:20:12,381 --> 01:20:13,461
Gerçek ejderha bu değil.

1051
01:20:13,720 --> 01:20:18,660
Seni duyabiliyorum ama ben...
Seni anlamıyorum.

1052
01:20:18,680 --> 01:20:19,680
Açıkça konuşun!

1053
01:20:21,040 --> 01:20:22,640
Ağzını daha geniş aç!

1054
01:20:23,980 --> 01:20:24,980
Hehehehehe.

1055
01:20:26,340 --> 01:20:27,340
Biz

1056
01:20:36,810 --> 01:20:40,770
Cheng'i bekliyorduk
Şimdi seni kızartmamız lazım!

1057
01:20:40,771 --> 01:20:41,790
Asla çöl değildir!

1058
01:21:12,740 --> 01:21:14,500
Bu bitti.

1059
01:21:14,760 --> 01:21:14,940
yapacağım
elbette uyanıktır.

1060
01:21:14,960 --> 01:21:16,700
Mührü ara ve bana getir.

1061
01:21:17,840 --> 01:21:20,980
Herkes buluşmaya hazırlanıyor
şimdi ejderhayla birlikte.

1062
01:24:20,080 --> 01:24:21,080
Ah, özür dilerim.

1063
01:24:23,120 --> 01:24:24,120
Sensin.

1064
01:24:24,180 --> 01:24:25,200
Gerçekten sensin.

1065
01:24:27,740 --> 01:24:28,880
Babam haklıydı.

1066
01:24:29,060 --> 01:24:30,060
Neden dinlemedim?

1067
01:24:30,300 --> 01:24:31,300
Bunu ne için yaptın?

1068
01:24:32,300 --> 01:24:33,480
Şimdi anladın mı?

1069
01:24:34,720 --> 01:24:35,400
Üzgünsün.

1070
01:24:35,580 --> 01:24:36,340
Bunu görebiliyorum.

1071
01:24:36,550 --> 01:24:37,550
Elbette üzgünüm.

1072
01:24:37,680 --> 01:24:39,820
Seyahat ettin
o kızla aynı araba.

1073
01:24:40,880 --> 01:24:42,400
Aman Tanrım, ne
ondan mı bahsediyorsun?

1074
01:24:42,500 --> 01:24:43,820
En güzel
Çin'deki kız.

1075
01:24:44,980 --> 01:24:45,980
Ben...

1076
01:28:34,175 --> 01:28:36,220
Şimdi seni kurtarmak için buradayım.

1077
01:28:37,935 --> 01:28:38,935
Ve şimdi...

1078
01:28:41,120 --> 01:28:42,120
Majesteleri.

1079
01:28:42,560 --> 01:28:43,560
Ne?

1080
01:28:43,620 --> 01:28:44,980
Mühür nerede?

1081
01:28:45,320 --> 01:28:47,640
Majesteleri, bu
bulduğumuz her şey.

1082
01:28:50,730 --> 01:28:52,620
yapmam lazım
her şeyi kendim.

1083
01:32:17,480 --> 01:32:18,000
yapmam lazım
her şeyi kendim.

1084
01:32:18,001 --> 01:32:19,001
Mühür nerede?

1085
01:32:24,580 --> 01:32:29,740
Bilginiz olsun diye söylüyorum, insanlar
doğduğum andan itibaren beni zehirlemeye çalışıyor.

1086
01:32:29,890 --> 01:32:32,160
Yani şimdi yok
beni etkileyen zehir.

1087
01:32:32,285 --> 01:32:34,780
Yapmazsan bizi kaldır
onu öldürmemi istiyorsun.

1088
01:34:51,540 --> 01:34:53,580
Rahat prenses,
işimiz bitti.

1089
01:34:53,900 --> 01:34:54,900
Güç bizim yanımızda.

1090
01:34:54,901 --> 01:34:57,781
İsyancılar kaçıyor ve
isyancılar yakında sarayı ele geçirecek.

1091
01:34:57,905 --> 01:34:59,660
Onlar mağlup oldular
sihirbazlar.

1092
01:35:00,520 --> 01:35:01,760
Ne yapmalıyız prensesim?

1093
01:35:01,820 --> 01:35:02,820
Ne yapmalıyız?

1094
01:35:03,390 --> 01:35:05,200
aslında ben zaten
bugün tıraş oldum.

1095
01:35:05,380 --> 01:35:05,980
Bir planım var.

1096
01:35:06,230 --> 01:35:07,840
Daha önce de söylediğim gibi,
koşmalıyız.

1097
01:35:08,120 --> 01:35:09,120
Haklısın.

1098
01:35:09,270 --> 01:35:10,310
Git bütün altınları topla.

1099
01:35:11,720 --> 01:35:12,720
Onu hemen öldürün.

1100
01:35:17,900 --> 01:35:18,960
O değil, Zhenglai.

1101
01:35:19,060 --> 01:35:20,060
O cadı.

1102
01:35:21,180 --> 01:35:22,660
Ne bekliyorsun?

1103
01:35:23,260 --> 01:35:24,340
Onu öldür dedim.

1104
01:35:24,560 --> 01:35:26,000
Zhongjia, bize güven.

1105
01:35:26,080 --> 01:35:26,440
Onu bulacağız.

1106
01:35:26,441 --> 01:35:27,441
Biz sizin kardeşiniziz.

1107
01:35:37,140 --> 01:35:38,340
Yemininiz karşısında şaşkına döndüm.

1108
01:35:38,580 --> 01:35:39,580
Ne bekliyorsun?

1109
01:35:39,650 --> 01:35:40,650
Onu hemen öldürün!

1110
01:35:41,070 --> 01:35:42,070
Onu dinleme!

1111
01:35:42,490 --> 01:35:44,330
Yeminini ettin
Zhonglai, cadı değil.

1112
01:35:46,560 --> 01:35:47,560
Bu doğru mu?

1113
01:35:48,535 --> 01:35:51,920
Dinleme
onları ve sakinleşin.

1114
01:35:55,200 --> 01:35:56,200
Zhongjia!

1115
01:35:57,280 --> 01:35:59,260
Sonunda sen olacaksın
benim, majesteleri!

1116
01:35:59,680 --> 01:36:00,920
Çok ağırsın.

1117
01:36:01,080 --> 01:36:02,400
Dünya yapamaz
bu ağırlığı taşıyın.

1118
01:36:02,420 --> 01:36:03,420
İkimiz.

1119
01:36:51,120 --> 01:36:52,120
Hanımım!

1120
01:36:52,660 --> 01:36:53,660
Hanımım!

1121
01:36:55,480 --> 01:36:57,200
Ben bununla birlikteyim.

1122
01:36:57,680 --> 01:36:58,960
Oğlum.

1123
01:36:59,840 --> 01:37:01,160
Hanımımızın yardıma ihtiyacı var.

1124
01:37:04,400 --> 01:37:05,400
yapacağım

1125
01:37:14,580 --> 01:37:16,300
ejderhayı al
senden uzakta mühürlemek.

1126
01:37:16,440 --> 01:37:18,140
Sen bu mührü almaya layık değilsin.

1127
01:37:18,320 --> 01:37:23,110
Sadece şuna gider
tarafından seçilenler...

1128
01:38:17,870 --> 01:38:18,870
Hadi gidelim!

1129
01:38:18,970 --> 01:38:19,690
Bu taraftan!

1130
01:38:19,790 --> 01:38:20,790
Hızlıca!

1131
01:38:27,240 --> 01:38:28,240
Durdur

1132
01:39:04,380 --> 01:39:04,620
o.

1133
01:39:04,980 --> 01:39:06,400
Kendinizi aşağılanmaktan koruyun.

1134
01:39:06,700 --> 01:39:08,040
Belki insanlar seni affeder.

1135
01:41:01,760 --> 01:41:03,500
Artık sana ihtiyacım yok.

1136
01:41:10,000 --> 01:41:12,480
Majesteleri, neden
bunu yapıyor musun?

1137
01:41:18,190 --> 01:41:19,190
Gelmek.

1138
01:41:22,670 --> 01:41:23,670
Zaman

1139
01:41:27,250 --> 01:41:27,510
ben.

1140
01:41:27,550 --> 01:41:28,830
O sahtekar.

1141
01:41:28,850 --> 01:41:29,850
Onu götürün.

1142
01:41:30,290 --> 01:41:31,290
Ne dedi?

1143
01:41:34,530 --> 01:41:35,790
Bu gerçek prenses.

1144
01:41:36,070 --> 01:41:37,490
Ona mührü kendim verdim.

1145
01:41:38,705 --> 01:41:39,750
O zaman bu dolandırıcılıktır.

1146
01:41:40,090 --> 01:41:40,930
Bu bir sahtekar.

1147
01:41:41,080 --> 01:41:42,200
O gerçek prenses değil.

1148
01:41:42,350 --> 01:41:43,350
Onu sustur.

1149
01:41:46,870 --> 01:41:47,870
İşte Chen'in.

1150
01:41:48,810 --> 01:41:49,290
Beklemek!

1151
01:41:49,291 --> 01:41:49,770
Beklemek!

1152
01:41:49,830 --> 01:41:50,830
Ona zarar verme!

1153
01:41:52,810 --> 01:41:53,810
O Chen Lang.

1154
01:41:53,910 --> 01:41:55,010
Onu tanıdı.

1155
01:41:55,050 --> 01:41:55,630
Yanılıyor olamaz.

1156
01:41:56,030 --> 01:41:57,030
O benim arkadaşım.

1157
01:41:57,370 --> 01:41:58,710
O gerçek prenses.

1158
01:42:05,770 --> 01:42:06,250
Lütfen.

1159
01:42:06,251 --> 01:42:07,251
Ölme Jonathan.

1160
01:42:07,570 --> 01:42:08,930
Seni yeni bulduğumda değil.

1161
01:42:17,260 --> 01:42:18,920
Sizi aptal yabancılar.

1162
01:42:19,880 --> 01:42:22,040
Şimdi kontrol ediyorum
mührün gücü.

1163
01:42:22,041 --> 01:42:24,380
Ve ben Seçilmişim.

1164
01:42:31,440 --> 01:42:32,680
Bana gel.

1165
01:42:34,600 --> 01:42:37,080
Sana bana uçmanı emrediyorum.

1166
01:42:41,440 --> 01:42:46,830
Sana emrediyorum.

1167
01:42:53,460 --> 01:42:54,600
Pis yaratık.

1168
01:42:56,120 --> 01:42:57,120
HAYIR!

1169
01:43:42,120 --> 01:43:44,080
Lütfen ölme Jonathan.

1170
01:43:44,081 --> 01:43:47,140
Oğlunuz sizi bekliyor.

1171
01:43:47,440 --> 01:43:48,440
Oğlum?

1172
01:43:48,840 --> 01:43:49,380
Evet.

1173
01:43:49,595 --> 01:43:50,595
Bir oğlun var.

1174
01:43:54,600 --> 01:43:55,600
Lütfen.

1175
01:43:56,240 --> 01:43:56,780
Lütfen.

1176
01:43:57,140 --> 01:43:58,160
Lütfen ölmeyin.

1177
01:43:59,020 --> 01:44:06,340
Daniel, benimle dövüş.

1178
01:44:06,420 --> 01:44:07,540
Benimle dövüş, Daniel.

1179
01:44:08,560 --> 01:44:09,560
Bir güvercin.

1180
01:44:10,940 --> 01:44:14,140
Sevgili baba lütfen
lekeli yazıyı affedin.

1181
01:44:14,700 --> 01:44:17,400
öyle ağlıyordum ki
son birkaç günde çok fazla.

1182
01:44:17,401 --> 01:44:19,480
Mutluluktan ağlıyorum.

1183
01:44:20,380 --> 01:44:21,760
Sonunda onu buldum.

1184
01:44:26,855 --> 01:44:27,855
Hayatımı kurtardın.

1185
01:44:28,740 --> 01:44:29,500
Bu doğru.

1186
01:44:29,620 --> 01:44:33,120
Bunu gerçekten yapabilecek tek kişi
Üstad şu anda bize yardım etsin.

1187
01:44:33,360 --> 01:44:35,640
Olan kişi
Kule'de hapsedildi.

1188
01:44:36,315 --> 01:44:40,040
hepinizin işe alınmasını rica ediyorum
onun için ayarlama yapmak için senin nüfuzun

1189
01:44:40,041 --> 01:44:43,840
geri dönebilmesi için serbest bırakın
En kısa sürede Çin'e.

1190
01:44:45,750 --> 01:44:48,740
Senin isteğinle
Majesteleri, artık özgürsünüz.

1191
01:44:51,900 --> 01:44:53,380
Ne yazık ki
seni şimdiden kaybettim.

1192
01:44:54,500 --> 01:44:56,360
Çünkü yeni başladım
sanatınızı öğrenmek için.

1193
01:44:58,260 --> 01:45:00,680
Sen en güçlüsün
şimdiye kadar sahip olduğum rakip.

1194
01:45:01,220 --> 01:45:02,220
Onu serbest bırak.

1195
01:45:04,105 --> 01:45:09,580
Bu arada, Lord Dudley bahsetmişti
ejderhayla ilgili bir şey bedavadır.

1196
01:45:19,140 --> 01:45:20,560
Benimle Çin'e gel.

1197
01:45:21,935 --> 01:45:23,015
Sana her şeyi göstereceğim.

1198
01:45:54,950 --> 01:45:56,350
Hiç kimse asla
senin kadar cesur ol.

1199
01:45:56,410 --> 01:45:56,930
onları affedeceğim
hiç merhamet olmadan.

1200
01:45:56,931 --> 01:45:57,630
Size yardımcı olabiliriz,
ama sen benim ortak düşmanımsın.

1201
01:45:57,631 --> 01:45:58,631
Benim hayatım senin hayatındır!

1202
01:45:59,180 --> 01:46:00,550
Ama benim hayatım senin!

1203
01:46:01,980 --> 01:46:03,500
Tabii ki var
diğer birçok isim!

1204
01:46:03,590 --> 01:46:04,110
Seninkinden daha fazlası
isim, başka yok!

1205
01:46:04,111 --> 01:46:06,151
Biliyor musun bilmiyorum
ama sana şunu söyleyebilirim...

1206
01:46:11,550 --> 01:46:15,020
Eski bir söz vardır
bu böyle gider...

1207
01:46:16,420 --> 01:46:17,500
O, kalplerimizi görüyor.

1208
01:46:19,810 --> 01:46:23,260
Kimin iyi olduğunu biliyor ve
niyeti temiz olan insanlara yardım eder.

1209
01:46:25,070 --> 01:46:26,760
Bu yüzden veriyor
şifalı çayımız.

1210
01:46:27,620 --> 01:46:29,180
Bugünlük bu kadar.

1211
01:46:29,400 --> 01:46:30,400
Git çalış!

1212
01:46:32,220 --> 01:46:33,220
Hazır olun!

1213
01:46:40,270 --> 01:46:43,230
sonunda sana çok sevindim
hapishanenizden çıktınız.

1214
01:46:45,250 --> 01:46:46,250
Peki ejderha nerede?

1215
01:46:46,800 --> 01:46:49,670
Gelmek için kuleden ayrıldım
Ejderhayı görmek için buraya kadar geldim.

1216
01:46:49,671 --> 01:46:51,210
O burada.

1217
01:46:51,470 --> 01:46:52,470
O her yerdedir.

1218
01:46:52,590 --> 01:46:54,430
O her zaman aramızda.

1219
01:46:55,390 --> 01:46:56,390
Nerede?

1220
01:46:57,450 --> 01:46:58,450
Bakmak.

1221
01:46:59,770 --> 01:47:01,330
O her yerdedir.

1222
01:47:06,860 --> 01:47:08,460
O dağlarda.

1223
01:47:12,910 --> 01:47:14,070
Deniz.

1224
01:47:19,850 --> 01:47:21,910
Ve üzerimizdeki gökyüzü.